『日本語こそ誰にも負けない』

gzz30jp

ご両親は日本人？

沙漠来的鱼

原帖由 える 于 2008-10-24 11:58 发表
『これだけは誰にも負けない』
……絆があふれています。 ...

「絆があふれる」？
「絆」が液体かよ。関西人の表現力に脱帽するなあ。

过期了

あふれるもんちゃうやろぅ[.110C683C]

える

原帖由 yuer0212 于 2008-10-24 17:43 发表
ここまで勉強できるなんですっごい!!
夢を諦めずに頑張ってください!!

ところでえるさんの職場は関西?

大阪です。

える

原帖由 沙漠来的鱼 于 2008-10-25 22:41 发表


「絆があふれる」？
「絆」が液体かよ。関西人の表現力に脱帽するなあ。

たしかにおしゃったとおり、ここで「が」ではなく、「に」に変更すべき。
あふれるって
液体などに使った場合は、「水が溢れる」。
みなぎるような意味を表すと、「愛情、元気、刺激に溢れる」となる。

まぁここで絆のことで、「あふれる」を使うとたしかに普通の表現を超えてる。
なんというか、少しでも文学的なものを作りたいなぁといういたずら心かな。
ほかにも会社の先輩にも指摘されましたが、この「が」「に」問題は
漏れてたらしい。ありがとう。

える

原帖由 gzz30jp 于 2008-10-25 22:32 发表
ご両親は日本人？

中国人やけど。
ハーフでも日本育てでもない。
研究生、大学院、就職という古典的パターン。

正直日本育てがうらやましく思ってる。
彼らはホンマのバイリンガルやから。
特に小学生のころ日本にやってきた人、
すごくネイティブに近く、ほぼ完全日本人ってカンジ。

mika楠

タイトル強ッ。。。。。


ノーコメントでお願いします[.A4D3E.]

Nagisa2008

スレ主って、ひょっとして。。。。。。うぬぼれ？

留学日本

けど、カラＯＫに行く前の飲み会でよっぱらいにならんといてくれへん


これが、おもろいあ～ヽ(;´Д｀)ノわらいすぎた～っ!!

える

自惚れ。。かな。。
原稿依頼時、「これだけは誰にも負けない」
というタイトルだったのだ。まいった！ってカンジ。
考えに考えたあげく、日本語しかないかな、根性って言えば。
業界の新人だから、日本に生活する以上、「負けない」ことはない。
でも日本語なら、マジで自信ある。自信のレベルの話ね。
ここで日本語ではなく、バイリンガルの話っすよね。
日本語くらい誰だってできる。それを架け橋にジュウブン活かせるやつは屈指。
。。というわけで：）