"渋谷"名字似乎都给翻译错啦...

syuei

你想说明什么呢

反正我就觉得 涩谷 对

tomoya301

都对都对的啦....[.D81A0477.]  
偏爱哪个就写哪个, 反正别人都能看懂的.

beed

原帖由  mamihong 于 2008-7-31 02:55 发表  


bid老兄，请先查goo字典，看是否有你说的“干涩”那个意思（http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=0）

有部日本老电影，君よ憤怒の河を渉れ，中文名追捕 ...

嘿嘿，我来回答你

现代的字典里面呢，对于一个字的古代含义，很有可能就不会收录了。涩谷应该是很久之前就有的名字了吧，随着时代的进步，字的意思被淘汰了也说不定

比方“血の重さ　命の渋さ”这句并列，来自于古代的文学作品，能告诉我套哪个解释吗：）

beed

修正一下，也许不是“古代”，只是近代而已

osexp2000

原帖由 mamihong 于 2008-7-30 23:05 发表


日本人把 渋 字误认为 涉 字了...
しろたえ（白妙）、たえこ（妙子，人名 ）... 日本人却把本应为正字的 纱 误写为了 妙
...

なるほど、勉強になりました。

原帖由 mamihong 发表
还真是不巧，刚要继续下这部动画，发现介绍里写的也是 涉谷...
不要以为百度“百科”都是金科玉律，都是颠扑不破的真理...
涉谷的google查询结果是895,000项
涩谷的google查询结果是399,000项

大陸の人口は台湾より圧倒的に多いだから。

台湾：涩谷
大陸：涉谷

[ 本帖最后由 osexp2000 于 2008-7-31 11:54 编辑 ]

beed

原帖由 osexp2000 于 2008-7-31 11:49 发表


なるほど、勉強になりました。



大陸の人口は台湾より圧倒的に多いだから。

台湾：涩谷
大陸：涉谷

汗。。。您可别

至少我知道的“大陆”都是说“涩谷”的，不来日本还真没听过这个分歧

至于搜索结果问题，恐怕是因为“涉谷”是日本人的一个姓，所以多巴！

osexp2000

原帖由 beed 于 2008-7-31 14:57 发表


汗。。。您可别

至少我知道的“大陆”都是说“涩谷”的，不来日本还真没听过这个分歧

至于搜索结果问题，恐怕是因为“涉谷”是日本人的一个姓，所以多巴！

我也是信口瞎扯的，不好意思。

因为斑竹说这个曾经讨论过了，我就搜索了一下原帖：
「渋谷」，中国語で「涉谷」or「涩谷」？   1 2 3


好啦，权当是一次学习会。最让我惊讶的就是，日本人看来是有时候把汉字“纱”给写成“妙”了。另一个让我惊讶的就是，和我对称的想法，有人只知道涩谷，从不知道涉谷。

[ 本帖最后由 osexp2000 于 2008-7-31 17:22 编辑 ]

冬の奇跡

奇怪了, 我就是来了日本以后才知道原来还有 "涩谷" 这么一说的.

以前国内的时候印象中只有 "涉谷".[.B962]