"渋谷"名字似乎都给翻译错啦...

osexp2000

我曾经偶然查字典发现渋谷这个地名，汉语都译成了涉谷，跋涉”的涉，我发现应该是青涩的涩才对，”涩谷“
但是汉语“跋涉”的涉字，在日语里还另外准备了一个字：渉外。看见区别了吗？
而实在日语字典里，渋的汉字源解释是，它是澁的简体字，就是晦涩，青涩。。。
没看到日语里有しぶい（渋い）的解释是味道涩涩的意思吗。

就差一点点，看起来是汉语翻译出错啦。

结论： 日语"渋谷"的 渋 =  澁(涩味的意思)
                                          ≠ 渉(跋涉的意思)
所以 日语"渋谷"的 译名应该为，"涩谷"      

不过将错用也没任何问题，就是觉得有点搞笑。

肯定有人要砸我转头说我莫名其妙，初次发言就自打狂妄。。。。　

tomoya301

那个字本身汉语就没有, 差不多的给它套一个就完了.
另外还有一个听起来好听不好听的问题.
"涩"......是不是有点不舒的感觉?

tomoya301

原帖由 mamihong 于 2008-7-29 07:59 发表


日本人写汉字还是比较遵守是否有先例这个规则的（汉字简化也是），那些“国字”除外（国字应该都是会意字，可渋怎么看怎么不像，台湾配的小丸子有1集将日语里的普通汉字说成“国字”,不知道什么心态）

http:/ ...

还有像 "鬱" 这样的字, 搞不懂日本人是怎么改的.

里面到底是什么玩艺, 不知道有谁敢写.........[.286FCCF]

syueijp

本来就应该是涩谷[.264AC41.]

以前讨论过的

osexp2000

原帖由 mamihong 于 2008-7-29 07:55 发表
有机会给你截几副图，无一例外都是涉水的涉，谷をわたる，当成苦涩的涩没法解释

估计不是中国人的误会，而是日本人写错字了（不新鲜）

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB8Zdic8B.htm

佩服，日本人自己写错了也是很有可能哦。鬼知道这个名字怎么来的，难道是有人掉到一个谷里，吃了一个很固涩的果子，没准是一个怀孕的女孩独自在里面生了一个孩儿，所以叫做涩谷，哈哈。

最终，我有点怀疑： 苦涩的涩和跋涉的涉这两个字本来都是一个意思，涩，就是舌头跋涉的不舒服了。