"渋谷"名字似乎都给翻译错啦...

装A装C别装B！！

我国内朋友都叫“涩谷”的呀。
头一次听说国内叫“涉谷”

beed

原帖由 osexp2000 于 2008-7-29 15:02 发表



不好意思，没想到重复讨论了以前已经讨论过的东西，占用了论坛的宝贵资源。

啊
其实不用这么在意的
1，讨论过的东西，只要自己不知道，拿来说说无妨。学校里面的老师不也是每年重复的讲一个东西嘛。
2，这种资源占用，比起那些动辄几十楼的灌水来说，有意义多啦。

tomoya301

原帖由 beed 于 2008-7-29 15:48 发表


啊
其实不用这么在意的
1，讨论过的东西，只要自己不知道，拿来说说无妨。学校里面的老师不也是每年重复的讲一个东西嘛。
2，这种资源占用，比起那些动辄几十楼的灌水来说，有意义多啦。

同意同意!!![em171

osexp2000

多谢各位理解，呵呵。

国内都叫涉谷吗？我国内朋友都叫“涩谷”的呀。
头一次听说国内叫“涉谷”

所以我怀疑涩和涉（跋涉的涉），在汉字和日语里其实压根儿都是一个字，不然为啥他们两长得那么不同，却发音差不多呢，估计是一个南方人的写法，一个是北方人的写法。

不能多想了，越想越联想到汉语和日语中存在的种种失误造成的流传，莫名其妙的东西就流传下来了。

beed

原帖由 mamihong 于 2008-7-30 23:05 发表


不是我证据不足，而是我根本不需要证据，我想说的就是，日本人把 渋 字误认为 涉 字了（因此只有这样渋谷才能被解释，涩谷你怎么解释，什么意思？？？？？？），认错字不只发生在日本人身上，中国人也很积极地犯 ...

干涩的山谷。。。

syuei

因为翻译字幕的人都是1个圈的[.5F4CCD]