学日语真的会影响到英语的发音什么的？

echopark

主要 我现在英语也不是很好
想重拾

但是又想去日本，日语是O基础

syueijp

你不是还没决定来日本了么，先把英语学好吧，日语来了再学也不晚。

icyeternity

原帖由 echopark 于 2008-7-17 15:24 发表
主要 我现在英语也不是很好
想重拾

但是又想去日本，日语是O基础

做人不能太貪心 有夢想是好的 但是現實往往是殘酷的

古古古古

肯定又影响。。。。

我现在是日文模式

朧月夜

我感觉以前打餐饮店工的时候，说普通日文客人没什么反应，一说外来语的单词就会朝我看，估计是外来语发音跟日本人有区别被听出来了。现在练习多了，好点了
感觉外来语发音想跟日本人说的一样，也要练习，当然你也可以直接照英文发音，
窃以为那样似乎更酷，哈哈。就怕日本人听不动。。。。

syueijp

没那必要，在日本你说英文似的外来语也不会高看你的，相反会觉得你日语说的怪怪的，可能以为你是归国子女吧[.A3CF97.]
反正日本人都那么说，咱也入乡随俗吧，谁让它是日语呢

アイラブユー[.134D2.]

霸天

不但会影响发音而且会影响性格//

syueijp

原帖由 霸天 于 2008-7-22 22:47 发表
不但会影响发音而且会影响性格//

确实是。。。

[.F7A9]

raymondvera

原帖由 infoking 于 2008-7-16 13:36 发表
不会的。不会英语的人，根本没办法学日语。

严重不同意！不会英语日语牛比的人大有人在。
而且我可以肯定地说，学习日语不但会影响英语的发音，甚至还会影响母语汉语的水平。
当然，英语基础扎实，然后对日语又是浅尝辄止的话对语音方面的影响不会太大，关键在于你是否长时间处于日语环境中，长时间需要使用日语。不夸张地说，即使是英语母语者，长时间暴露在日语环境中的话，语音方面也会起变化。更不用说我们这样的英语作为第二语言的人了。
说下我自身的感受，个人感觉比较明显的变化就是齿尖前边音和卷舌音了。也就是l和r的发音，这个虽然以前在学普通话的时候预防针被扎得很猛，但是多少还是抵抗不住了。比如打汉字的时候r老会打成l，直到候补单词不出来才意识到错了。唉，先说明下本人不是生于边音卷舌音不分的方言区。当然说的时候还是绝对没有破绽的，可能是打字写report搞多了，日语输入和汉字输入的界限不太明确的关系。

raymondvera

原帖由 夏日枉然 于 2008-7-16 14:29 发表
没什么关系的
学了法语才会影响英语发音
日本人英语说不好的根本原因在于他们学英语发音的方法, 日本人不管学什么外语, 在一开始的时候都喜欢用假名来标音, 而区区五十个假名涵盖不了外语里的众多发音.
就比如拼音 ...

不是很同意。
首先关于日本人英语说不好的根本原因，并不是你所说的学习方法问题。当然这也是原因之一，但是最根本的原因确是因为日本人操的母语日语的发音方式太简单的缘故。简单通俗的说，日本人能发出的音极为有限。很多仇日的语言学家都极为鄙视日语，认为日语是一种极为原始低级的语言，日本人的发音器官在全人类中是属于落后的。
这就为日语母语者学习英语造成了很大的障碍，再加上日本人含蓄内敛的性格，对学习语言来说又是一大死穴。当然你所说的关于用假名标音这样的学习方法确实也对英语发音造成负面影响。但想想中国人学英语的时候不也有相同的现象么？只不过日本用表音文字假名注，中国人用的是音意结合体的汉字（大多用些非常用汉字来使目的更加明确）。虽说这种方法对学习语音发音并不好，但是在翻译学方面确是种很常见的方法。对于一个陌生的外语单词，最先使人记住的就是它的读音，这样顺理成章翻译的时候最优先的就是该单词的读音了。