至于你信不信，反正我信了。这句话用日语怎么说？

akayikabe

あなたが信じようが信じまいが、私は信じる。

tlele

お前らは信じたかどうか知らんけど、俺は信じたぜ。

狠心小豆苗

xiao8 发表于 2011-8-2 23:49
这句话其实有点毛病，没说完整，应该是“至于你信不信（是你的事儿），反正我信了”之类的

あなたたちが信 ...

我要是你，我也这么翻这句话。想一块去了

gonpapa

聖書には、「信じるものは救われる」との言葉がある。あの人はキリスト教徒でした？

小米饭咸鸭蛋

あなたが信じるかどうかは自由だが、私自身は信じる。

合写

天朝官员的素质可以透过这句话充分表露

cropcircle

どう考えてもいいから、そう思ってる

相忘@江湖

あなたたちが信じようが信じまいが、私は信じる
と
日本人そう言いました。
下記は、参考です。
「中国の高速鉄道は日本の新幹線より優れている」などと発言した中国鉄道省の王勇平報道官が１６日、解任された。新華社が伝えた。王氏は浙江省の高速鉄道事故の記者会見などで失言を連発し、批判を集めてきた。王氏は事故翌日の記者会見で、事故車両を地中に埋めたことについて「救出作業の円滑化を図るため」などと釈明。「（その説明を）あなたたちが信じようが信じまいが、私は信じる」と述べた。

huanhuan1986

xiao8 发表于 2011-8-2 23:49
这句话其实有点毛病，没说完整，应该是“至于你信不信（是你的事儿），反正我信了”之类的

あなたたちが信 ...

这话翻译的真到位 ！！！

冰凝宁

gonpapa 发表于 2011-8-18 15:18
聖書には、「信じるものは救われる」との言葉がある。あの人はキリスト教徒でした？ ...

信じるものは救われる 这句是相信就能得救的意思吧