至于你信不信，反正我信了。这句话用日语怎么说？

adi123jp · 发表于 2011-7-29 01:03:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

如题，看看大家是怎么翻译的。

嶺衔紸戭 · 发表于 2011-7-29 01:57:02

お前と関係なく、俺様が信じてる！ＷＷＷ

SONGJING531 · 发表于 2011-7-29 09:45:33

路过，学习

yu419 · 发表于 2011-7-29 10:46:16

本帖最后由 yu419 于 2011-7-29 10:46 编辑

君は信じるかどうか　勝手にしよう　　どうせ　俺は信じました　

adi123jp · 发表于 2011-7-29 23:42:24

谢谢，不错，不错，学习了。

鄭大世 · 发表于 2011-7-30 00:17:44

信じるか、信じまいか、お前さんの勝手だ

christianhe0522 · 发表于 2011-7-31 03:33:03

这句话最近很火啊！

xiao8 · 发表于 2011-8-2 23:49:06

这句话其实有点毛病，没说完整，应该是“至于你信不信（是你的事儿），反正我信了”之类的

あなたたちが信じるか信じないかは別として、私はそれでも信じる。

dragonash11 · 发表于 2011-8-3 00:17:01

あなたが信じようと信じまいと、ぼくは信じる。

lmfeixiang · 发表于 2011-8-3 12:34:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 至于你信不信，反正我信了。这句话用日语怎么说？

lmfeixiang lmfeixiang 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2011-7-26 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-8-3 12:34:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡