日语学习时间到！尽量配上环境文字，已经回答过的同学

four

专业用词看似简单其实挺难的哈。

生于0923

这不会是关于蛋糕自动生产的八

littlefish

最好把全文贴出来，不同领域对应的翻译也不尽相同。

花脸老猫

生于0923 发表于 2011-3-3 12:37
这不会是关于蛋糕自动生产的八

一部分是

花脸老猫

谈不上有啥上下文，因为，，就是配图文字，本身很短的
1，仕上げライン
----機械用途：仕上げ工程において、精度よく効率的に整形する機械です。
2,日本初ー日本首创，好像不错
3，合理化
--工程を合理的に行う装置です。
4、オプション--可选配件，我觉得ok啊

5、ドーム型ケーキ
---配图的，没前后文

myfghi

1、表面精处理线
2、日本最先
3、合理化
4、选择项
5、半圆形蛋糕（这个根本不像机械用语）

供参考

最後の鯉

为啥你能编辑悬赏帖

我就不能啊

翌晨

LS有个同学回答的挺好~
我提供个网址吧，希望大家有机会用的上

http://coffeejp.com/article/cihui/2010-03-22/2879_8.html

mengyan_5

luguo