日语学习时间到！尽量配上环境文字，已经回答过的同学

ReturnOfKing · 发表于 2011-3-2 23:23:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Akirara · 发表于 2011-3-2 23:28:49

应该没啥参考价值，我就大胆地随便推测一下。
1  好像是抛光?生产线...
2  日本首个...
3  合理化
4  选项  就是可选择的配件的意思吧。

花脸老猫 · 发表于 2011-3-2 23:29:33

生产线吧，有的是成形生产线，这个生产线基本上是finish阶段了，我想翻成“精加工生产线”，又觉得有点不合适。
合理化，就是一般说行程を合理的に行う装置です的意思。
option这个英文本身是选择项的意思，是指机械的一些配件，就是你购入这个机器的时候，可以选择一些配件，另外付钱，与本机分开来卖的。

傷だらけの老猫 · 发表于 2011-3-2 23:31:20

机械上用蛋糕？

jdai · 发表于 2011-3-2 23:34:13

回复花脸老猫的帖子

哦,看来隔行如隔山,这个经验是赚不到了...

珊瑚在网 · 发表于 2011-3-2 23:40:46

1 最后帮你收拾烂摊子的流程
2 第一次在日本。。。
3 没有犯法。。。
4 有偿附加服务
5 吃了变水桶身形的蛋糕

我要奖品

ReturnOfKing · 发表于 2011-3-2 23:44:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花脸老猫 · 发表于 2011-3-3 00:02:41

刚才想手写一个均匀
写成了均勾，，，晕

iescream · 发表于 2011-3-3 01:09:27

1.产品成型线
2.日本首创
3.调校
4.选配件
5.拱形蛋糕

cyy001 · 发表于 2011-3-3 01:31:11

同意16楼的。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

ReturnOfKing ReturnOfKing 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2010-8-16 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-3-2 23:23:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

ReturnOfKing ReturnOfKing 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2010-8-16 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-3-2 23:44:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡