日语学习时间到！尽量配上环境文字，已经回答过的同学

yangyuzj · 发表于 2011-3-3 01:44:20

花脸老猫发表于 2011-3-2 23:01
求教，发经验
以下词组的中文译名，都是机械上用的
1，仕上げライン

机械上用的，这个我兄弟7万6肯定门儿清哈

唐米米 · 发表于 2011-3-3 09:29:20

1，仕上げライン精加工生产线（因为不能确定是什么机械让你翻译，所以除了抛光之外还可能有矫形等工艺，就精加工生产线吧）
2,日本初日本最早的
3，合理化。。。。。
4、オプション可选择小配件
5、ドーム型ケーキ- 圆顶蛋糕

七夜 · 发表于 2011-3-3 09:29:56

翻译了有啥好处?

TokyoRiKi · 发表于 2011-3-3 09:32:06

不帮忙了~~
每次帮完了连个谢谢都没有~

黑脸老猫 · 发表于 2011-3-3 10:07:14

yangyuzj 发表于 2011-3-3 01:44
机械上用的，这个我兄弟7万6肯定门儿清哈

嫩兄弟最近咋不来玩了哪？泡妞太忙？

緑の山手線 · 发表于 2011-3-3 10:33:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花脸老猫 · 发表于 2011-3-3 11:31:41

先谢一遍

Los-Angels · 发表于 2011-3-3 11:39:43

18楼翻译的最好，不过合理化，我觉得翻译成优化比较合适

jinchsh · 发表于 2011-3-3 12:06:50

仕上げライン
精轧生产线
オプション
可选项

花脸老猫 · 发表于 2011-3-3 12:09:37

TokyoRiKi 发表于 2011-3-3 09:32
不帮忙了~~
每次帮完了连个谢谢都没有~

我上次忘记谢了？哎呀哎呀，补上，谢谢谢谢谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

緑の山手線緑の山手線当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-9-3 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-3-3 10:33:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡