日语学习时间到！尽量配上环境文字，已经回答过的同学

花脸老猫 · 发表于 2011-3-2 23:01:46

本帖最后由花脸老猫于 2011-3-3 12:56 编辑

求教，发经验
以下词组的中文译名，都是机械上用的，配合图片解说的

1，仕上げライン
----機械用途：仕上げ工程において、精度よく効率的に整形する機械です。

2,日本初ー日本首创，好像不错

3，合理化
--工程を合理的に行う装置です。

4、オプション--可选配件，我觉得ok啊

5、ドーム型ケーキ
---配图的，没前后文
类似这种的吧

76000 · 发表于 2011-3-2 23:01:47

1，仕上げライン
精加工工序。最终精加工工序。最终处理工序。完成工程。
2,日本初 (日本首发)
3.合理化（这不是中文么）
4、オプション--可选配件，可选配料，任选项目，自选内容，自选项目。
5、ドーム型ケーキ
球形蛋糕，半球蛋糕

youyou · 发表于 2011-3-2 23:08:57

顶顶～～～

brantyan · 发表于 2011-3-2 23:11:03

这个，太专业了............

纳兰忆欣 · 发表于 2011-3-2 23:11:13

第一页吗

石榴的棉花糖 · 发表于 2011-3-2 23:17:04

有难度，帮顶

liuyang19820118 · 发表于 2011-3-2 23:19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wever · 发表于 2011-3-2 23:20:12

ケーキ[.134D2.]
可惜没有贪吃的表情配合
我是打酱油的，纯路过，专业人士请继续，不要被我打扰[.AF98EC.]

jdai · 发表于 2011-3-2 23:22:02

耶,坛里有些学习气氛了...翻对一个可以拿88/5=17.6分吗?
1，仕上げライン (产成品)
2,日本初 (日本首发)
3，合理化 (不就是合理化么？要么翻成"简化"?)
4、オプション(选项)
5、ドーム型ケーキ (圆顶蛋糕)

花脸老猫 · 发表于 2011-3-2 23:23:12

我lg说dome cake是体育馆型蛋糕，亏他想的出来啊，，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

日语学习时间到！尽量配上环境文字，已经回答过的同学

最佳答案

点评

liuyang19820118 liuyang19820118 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2008-12-24 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-3-2 23:19:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡