気まぐれ勉強タイム(20101205)

各自保平安

みなさん、日ごろこんな会話をしたことがないでしょうか。

我现在没心情，别跟我说这些。

看着合适，你再来。

こんな会話を見ると、「都合」や「気持ち」、「気」などの単語を頭に浮かばせるでしょう。ここでは、こういった単語を使わず、さらに口語的でよく使われている表現で言ってもらいたいですね。

さて、どう言えばいいでしょう。

相声小票友

我闲逛啊~~~~~~~~~

T-tec

我现在没心情，别跟我说这些。
只今、俺は忙しいんだ、アドにしてくれ。

看着合适，你再来。
また、ご来店お願いします。

各自保平安

相声小票友 发表于 2010-12-5 22:06
我闲逛啊~~~~~~~~~

有闲逛的时间，动脑！动脑！

动脑，能加深记忆

各自保平安

回复 T-tec 的帖子

我现在没心情，别跟我说这些。
只今、俺は忙しいんだ、アドにしてくれ。
看着合适，你再来。
また、ご来店お願いします。

不能是アド

说忙还是和没心情有距离呀

想想恋人吵架后的心情试试

不一定非得是打工用语

随便啥场合，想那么表达时，你怎么说

T-tec

各自保平安 发表于 2010-12-5 22:16
回复 T-tec 的帖子

俺が女と喧嘩したことはないだ、その気持ちは理解できないよ。

一般的には、ハニー、こちらは手一杯だよ、後でしてくれるかなぁ　と言い過ぎない。

王小猪

日语对我来说是外语，怎么都看不懂

小丫

回复 各自保平安 的帖子

今、こんな話を聞く気分じゃない、許して
よかったら、またよろしくお願いいたします。

各自保平安

つばさ 发表于 2010-12-5 23:50
去日语版呗！！！

有本班同学说想看，我才发的。不愿意看的，可以不看。不是每个贴都符合自己想看的标准的，这点很正常，就像电视里的每条新闻不一定是自己感兴趣的一样。

另外，最后，这贴转去学习班，已经和学习班教导主任商量好了的，不劳费心啦