结婚一年生（结束了，谢谢！）

麗2010

wsrina 发表于 2010-10-7 11:28
稍微有点小错误。
‘お手伝いさん’可以用做帮佣的意思，是称呼别人是用的，你不能就这么给别人介绍自己 ...

家政妇 怎么发音啊？

被你这么一说，我想起来了。我的确犯错误了，而且老犯这样的错误。
比如之前，我去老公公司等他下班去吃饭，唱K。
门卫大伯说：是××奥さん吧？（因为之前见过面了，所以认识了。）
然后我回他：はい、奥さんです。

过后，我怎么都觉得这句话回答得不对，于是等老公下来，我告诉了他。
他说我不可以把自己叫さん。

但有时候一听到别人叫自己さん、自己回答得太快就跟着说さん了。

麗2010

fairyguoguo1 发表于 2010-10-7 11:29
你婆婆不是每天都要出去工作吗？趁机好好睡睡，哈哈，我是不是坏孩子呀

嗯，她几乎每天都出门。
她今天不用带便当，早上就一起给我也做了中午的便当。
所以我今天中午不用自己做，吃完我就睡。

プレママ

wsrina 发表于 2010-10-7 11:28
稍微有点小错误。
‘お手伝いさん’可以用做帮佣的意思，是称呼别人是用的，你不能就这么给别人介绍自 ...

你以为她真跟别人说了她是佣人啊
呵呵
她是逗她婆婆的
所以在这种对话中对一个职位的叙述的话，应该无所谓吧

wsrina

麗2010 发表于 2010-10-7 11:35
家政妇 怎么发音啊？

被你这么一说，我想起来了。我的确犯错误了，而且老犯这样的错误。

呵呵，初学日语的人常犯的错误啦，慢慢就习惯的。
家政婦ーーかせいふ

wsrina

プレママ 发表于 2010-10-7 11:39
你以为她真跟别人说了她是佣人啊
呵呵
她是逗她婆婆的

有关系的，既然和日本人结婚了，一定要尽量掌握正确的日语的。

プレママ

wsrina 发表于 2010-10-7 11:41
有关系的，既然和日本人结婚了，一定要尽量掌握正确的日语的。

我的意思是
她对她婆婆说私はただお手伝いさんだって言ったの。
这句话中只是对刚才说的话的一个间接复述，佣人这个词仅仅是对一个职位的说法了，并非自我介绍，应该无所谓吧

麗2010

プレママ 发表于 2010-10-7 11:39
你以为她真跟别人说了她是佣人啊
呵呵
她是逗她婆婆的

我是真跟天燃气先生说了自己是这个家的お手伝いさん。
我还说我日语不好，从中国过来没多久，很抱歉。
然后就互相打手势，他要检查哪里也是给我打手势。

我还给他倒了杯茶。
走的时候我给他鞠了躬，说了一句：どうも、ありがとうございました。

fairyguoguo1

麗2010 发表于 2010-10-7 11:48
我是真跟天燃气先生说了自己是这个家的お手伝いさん。
我还说我日语不好，从中国过来没多久，很抱歉 ...

挺可爱的，天然气先生对你应该会记忆深刻，下次来的时候会问你婆婆，你家的佣人今天不在吗？

プレママ

麗2010 发表于 2010-10-7 11:48
我是真跟天燃气先生说了自己是这个家的お手伝いさん。
我还说我日语不好，从中国过来没多久，很抱歉 ...

晕！！
不过我刚来的时候也是犯同样的错误
别人问我干什么的
我说自己是学生さん！
因为我听日本人这样问我来着，学生さんですか？
那时候我以为带上さん、もっと日本語らしいかな？！

麗2010

检查完之后，天燃气先生还让我在电脑屏幕签名。
我问他：请问是要签主人的名字吗？还是我自己的名字呢？
他给我看了电脑里面显示的世带主的名字（就是我公公的名字），让我签这个人的姓就可以了。