三つの単語から覚えよう！根性ある人どうぞ～

wistchen

プレママ 发表于 2010-9-28 15:09
本当？！なってるかな
褒めてくれて、ありがとう
会社で、あたし一人外国人しかいないから、みんなが分 ...

私と同じの状況ですよ。
よし、頑張りましょう。

プレママ

bluesky7879 发表于 2010-9-28 14:11
今日も発表させていただきます！

１、ご馳走　―　ご馳走になりまして、ありがとうございます！

ていちゃん出した日本語は全部綺麗だけど、
この単語の元じゃないみたいね

bluesky7879

回复 不熔的冰 的帖子

１、ご馳走　―　ご馳走になりまして、ありがとうございます！

正しいと思っていますが、どこか間違っているでしょうか？

ご説明してください！～

bluesky7879

回复 プレママ 的帖子

えーとね～

確か「単語から～～」というテーマをしましたが、

でも本当の狙いは日常生活中で最も近い単語と短句を紹介したいのです！

だから、正確に言うたら、すぐ使える綺麗な日本語を発表させていただきたいです！

不熔的冰

回复 bluesky7879 的帖子

俺が生意気にしてしまって申しございませんでした。
自分が知っている限り、「３番」だけに、少し疑問があります。
「おいてなる」という言葉がありますか。「おいでになる」ではありませんか。
私が間違ったら、ご指摘いただければ嬉しいです。
では、よろしくお願いいたします。

riel

プレママ 发表于 2010-9-28 15:09
本当？！なってるかな
褒めてくれて、ありがとう
会社で、あたし一人外国人しかいないから、みんなが分 ...

そうだね～、私もそうだけど普段多少助詞が違っていたり抜けていたりしても「とりあえず意味がわかるし」という感覚でいちいちつっこむ日本人いないしね

ただ、面と向かっての会話では伝わることも、文章にして文字だけになると一つ助詞を間違えただけでも意味がかわってしまうから。

でもさ、私がすごいと思ったのは日本語で日本人が間違ってる日本語を指摘してることただものじゃないと思ったね日本語で日本人と討論してる姿は素晴らしいよ、ホントに。

そりゃストレス溜まるでしょうね・・。もし逆だったらと想像しただけでおかしくなりそうだわ

bluesky7879

回复 プレママ 的帖子

プレママの会社でプレママが由一の中国人のことを知った時、すごくいいと思いました。
なぜがというと、周りに日本人がばかりいるから、自分には日本語で話さなければなりませんので、毎日ついついと喋ると日本語が高くレベルに至るの原因となることが分かった！

何が羨ましいな～～

bluesky7879

今日も発表いたします！

１、容赦（ようしゃ）　　わざとじゃないよ、どうかご容赦ください！

２、及ぶ（およぶ）　　　お詫びに及ばないよ！

３、うっかり　　　　　　申し訳ありません、うっかり口が滑ってしまった！

以上です！また宜しくお願いいたします！

bluesky7879

回复 han_han66 的帖子

そうですね！答えが知りたかったら、メッセージで、おくらせていただきます・

riel

bluesky7879 发表于 2010-10-2 10:40
回复 han_han66 的帖子

そうですね！答えが知りたかったら、メッセージで、おくらせていただきます&#12539 ...

がんばってますね～[.AAFBA65.]
それに例文がなんだかbluskyさんの個性があっていいわ。
教科書っぽくないから、若干くだけた感じもしますが実践的な気がします。