[原创]日语词汇中出现频率最高的20个汉字，及相关单词列表（音讯归类）

mawei818

好好，真是好东东。真的是原创？五体投地的钦佩地说。

OuKen

通过软件来控制，这一切“易如反掌”[em40]

我想通过发这些来证明我的软件的强大功能，

同时看看有没有想象的市场。

如果谁有兴趣、或是意见，请与我联系。

[em45][email protected]

[此贴子已经被作者于2004-12-11 20:52:39编辑过]

各自保平安

不错，特别对于初学者，应试者，适合集中记单词。弱点是有汉语（指日语中的汉字表达的词语），没和语（日语固有词语）。再看看大家的反应吧。

各自保平安

以下是引用OuKen在2004-12-11 19:50:17的发言：
あじきない  味気ない  乏味，无聊  形容  没时间全看。但有输入错误。　比如：应该是 あじけない　味気ない

Ultimate

感谢楼主一番热心！请教： 统计样本多大？是用素材是什么？字典，还是什么阅读材料？除了单个的字，能不能统计词频？翻译和读音是手工还是自动完成的？这些涉及到你软件的性能。能不能说明一下呢？

OuKen

我今年刚来日本，日语一窍不通。

本来搞软件，所以无论做什么事情，都会不由自主地想到用软件去解决。

日语与汉语有着千丝万缕的关系，这对想学日语的中国人来说，既是福音也是缺憾。

因为有很多形义一样的汉字，所以入门应该不难，但都至一定的深度后，发音极易混淆。

这就如我原是浙江人，方言和上海话很像，去上海后能听，却不敢讲，因为一出口，浙江人以为我是上海人，而上海人则以为我是浙江人。

来说说这个软件。

我原来的公司本来是做PDA的，最近的一个项目是CANNON的电子词典。词汇量很大，中日英互译，词典门类挺多，可惜来时匆忙，资料没有拷全。一直为这遗憾。

到日本后，我先从网上搜罗了一些学日语的软件，试了一下后，发现根本就不适合我（也许别人不是），有些看起来就压根不像是专业人员所编（也敢卖）。

不过也要谢谢那些所谓的“专业人员”了，里面有一个软件采用了access数据库，哈哈，这可是免费的午餐了！“加密”？？解密工具不计其数！！

我设计了我自己的数据库格式，然后把它导入，这就是我软件数据库的基础。

看看我的数据库设计的主体架构（不好意思，我处理了一下）：








我定制了很多新的功能，允许编辑所有的内容。

我在上课复习之余正逐步完善数据库，现有数据库内容：

        标准日本语初级上下册、

        标准日本语中级上下册、

        大学日语1、2、3、4册、

        大家的日语1、2

合计词汇量（不重复）在1万左右，汉字1956个。

关键在于对其进行音讯处理，量很大，也很费时间。这部分是关键，所以我就不多说了。

人力有限，所以不免出错。

我对该软件的目标是：

1、用户可定制查询、复习

2、用户可以随意修改、增删所有的数据条目

3、音训分类，联想查找

4、找出日语发音规律，真正实现TTS发音（现在得很烂）

5、研究“快速记忆法”，有类似“语音录入”前的“娇音”的测试，应人而宜地自动定制学习计划

6、语法归类，自动造句

7、常用会话

8、日记

……

[此贴子已经被作者于2004-12-12 12:08:14编辑过]

OuKen

将来如果我要发售此软件的话，还有很多的事情要做：

1、数据库完善（请专业人员编辑、录入）；

2、自定义数据库格式（现在是SQL Server)；

3、VC++编程（现在用C#）；

4、相关的控件开发（窗口、表格、列表框、spellingCheck、TTS …）；

这不是一天两天的事情，一个人很难去完成。想象那个CANNON的软件，我们20个人编程、20个人测试，整整用了6个月！

现在我只是用这软件来学习，通过自身的学习去完善和扩展一些功能，积累一些想法，总结出一些经验。

当然，也希望对像我一样的初学者有一些帮助。

janus

so, your core database is imported from another japanese software
and you are going to sell it as if it was developed by your own..........
>不过也要谢谢那些所谓的“专业人员”了，里面有一个软件采用了access数据库，哈哈，这可是免费的午餐了！“加密”？？解密工具不计其数！！
>我设计了我自己的数据库格式，然后把它导入，这就是我软件数据库的基础。
>将来如果我要发售此软件的话

OuKen

听上去冷冷的，看过去却是空空的。不知是不是阁下的理解力有所不足？

画图说明吧：






“1、数据库完善（请专业人员编辑、录入）；”

这方面我有完全的制作经验，就网上这些资料也能卖？？

一本大辞林就有24万词条！不包括例句和说明！

卖的是什么？IDEA+编程技术！

“现在我只是用这软件来学习，通过自身的学习去完善和扩展一些功能，积累一些想法，总结出一些经验。”

请不要随意剪辑别人的发言，以免误导。

只是有人提出了软件方面的事，聊作探讨。

[此贴子已经被作者于2004-12-12 14:15:14编辑过]

OuKen

日语固有词很多（10%略强），但并不属于这个话题。
“味気ない”已改正，谢谢。