ひとこと言っておきたいのです

葡萄糖

すごく賛成するよ
文章、お疲れさん

承笑翔

日本語上手い。
では干八代。

砖家

日本語上手い。
では干八代。
承笑翔 发表于 2010-5-11 04:55

干八代
調べたら、意味がわからん
よく考えた後、まさか、「がんばて」の意味だ

riel

干八代
調べたら、意味がわからん
よく考えた後、まさか、「がんばて」の意味だ
砖家 发表于 2010-5-11 10:18

あ、そうなんだ？
てっきり人の名前だと思ってた。
中国語ですか？？

砖家

あ、そうなんだ？
てっきり人の名前だと思ってた。
中国語ですか？？
riel 发表于 2010-5-11 12:05

「干八代」の中国語発音「gan ba dai」は「がんばて」と似てる
もちろん、日本語じゃないね

昔日本語に、外国語の言葉の意味を翻訳して、漢字で表記したが、
最近の日本語に、外来語の発音をそのままで、似てるカタカナで表記する

中国語は同じ、意味と発音２種類の翻訳方法がある。

「干八代」なら、ただ冗談だと思う:-)

riel

「干八代」の中国語発音「gan ba dai」は「がんばて」と似てる
もちろん、日本語じゃないね

昔日本語に、外国語の言葉の意味を翻訳して、漢字で表記したが、
最近の日本語に、外来語の発音をそのままで、似 ...
砖家 发表于 2010-5-11 12:19

八千代さんて女性の名前かと思った＾＾；

承笑翔

中国漢字日本語っていうのは知らんか？
干八代 →　がんばって
游到巴西卡没了　→　ヨドバシカメラ
你丫瞎你骂谁？　→　いらっしゃいませ

最初日本に来た時に、平かなすら書けなく、周りの日本人の発音から覚えやすい漢字に変換して、無理やり頭に入れ込もうとしたんだ。だいたいそんな感じな日本語しか覚えてなくて、、、ふふ。

riel

中国漢字日本語っていうのは知らんか？
干八代 →　がんばって
游到巴西卡没了　→　ヨドバシカメラ
你丫瞎你骂谁？　→　いらっしゃいませ

最初日本に来た時に、平かなすら書けなく、周りの日本人の発音から覚 ...
承笑翔 发表于 2010-5-12 19:02

中国漢字日本語っていうんですね～。
中国語で発音したら日本語のそれに置き換わるってことですか？？

砖家

中国漢字日本語っていうのは知らんか？
干八代 →　がんばって
游到巴西卡没了　→　ヨドバシカメラ
你丫瞎你骂谁？　→　いらっしゃいませ

最初日本に来た時に、平かなすら書けなく、周りの日本人の発音から覚 ...
承笑翔 发表于 2010-5-12 19:02

「中国語で日本語を学ぶ」という小冊子を見たことが有る
緊急の場合、役に立てるかもしれないが、この勉強方について、いろいろ議論があり、賛成しないの方が多いらしい