愚痴を言い放題（本スレッド限定よ）

riel · 发表于 2010-4-27 12:26:20

早速、練習しよう
今後、宜しくね
砖家发表于 2010-4-27 12:15

合ってるあってる＾＾

砖家 · 发表于 2010-4-27 12:33:55

本帖最后由砖家于 2010-4-27 12:37 编辑

合ってるあってる＾＾
riel 发表于 2010-4-27 12:26

有難う

「宜しくね」の翻訳は難しいね、意味が外国人に通じるけど、word for word翻訳はなかなか難しい
これは辞書に「よろしく」の解釈：
* well
* properly
* suitably
* best regards
* please remember me
例えば、「今後、宜しくね」の一番良い英語翻訳を教えてください、宜しくね

mikanarida · 发表于 2010-4-27 22:20:37

あはは[.2D12E262]
それにしてもmikaちゃんの写真ってだぁれ？？知ってます？
riel 发表于 2010-4-26 23:23

この写真はだれって知りたいの[.AF0FBC71]
就不告訴祢（笑）[.B962]

mikanarida · 发表于 2010-4-27 22:23:00

彼は最近文句だらけで、逆に合わないほうがいいかもよ[.2D12E262]
浅井岚发表于 2010-4-26 23:17

こらー[.FBE0EF]
俺の悪口言うな[.377138]

riel · 发表于 2010-4-27 22:41:59

この写真はだれって知りたいの[.AF0FBC71]
就不告訴祢（笑）[.B962]
mikanarida 发表于 2010-4-27 22:20

あ(/_

mikanarida · 发表于 2010-4-27 22:43:58

あ(/_
riel 发表于 2010-4-27 22:41

あっ　ごめん
リルちゃんは中国人ではないことを忘れた。
ごめん、ボケってる

riel · 发表于 2010-4-27 22:48:43

有難う

「宜しくね」の翻訳は難しいね、意味が外国人に通じるけど、word for word翻訳はなかなか難しい
これは辞書に「よろしく」の解釈：
* well
* properly
* suitably
* best regards
* please reme ...
砖家发表于 2010-4-27 12:33

英語圏の人間じゃないから参考程度にしてくださいね～(;^_^A ｱｾｱｾ･･･
まず、英語で「これからよろしくね！」といった表現は存在しないのです。
初めて会った人に「Nice to meet you.」は使いますが。

こういった掲示板で質問してその答えをお願いした時の「よろしくお願いします」は、
「Thanks in advance」がよく使われているみたいですよ＾＾；

砖家 · 发表于 2010-4-28 14:03:18

英語圏の人間じゃないから参考程度にしてくださいね～(;^_^A ｱｾｱｾ･･･
まず、英語で「これからよろしくね！」といった表現は存在しないのです。
初めて会った ...
riel 发表于 2010-4-27 22:48

有難うね

たしか、場面によって、訳すべきね

riel · 发表于 2010-4-28 23:31:21

あっ　ごめん
リルちゃんは中国人ではないことを忘れた。
ごめん、ボケってる
mikanarida 发表于 2010-4-27 22:43

え？私ってそんなに馴染んでた？

ichakuyou · 发表于 2010-4-29 00:47:01

接続不安定
画像表示不安定
・・・・・・
本人情緒不安定

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 愚痴を言い放題（本スレッド限定よ）