愚痴を言い放題（本スレッド限定よ）

riel

知らないっす[.5CA6F3]


ＰＳ：興味はないから
浅井岚 发表于 2010-4-26 23:31

ぎゃあヽ(ﾟﾛﾟ; )ｷﾞｬｱｱ!!ΞΞ＼( 　)/ΞΞｷﾞｬｱｱ!!( ;ﾟﾛﾟ)/
毒吐いたよこの人はぁ（＞＜）

あ、前から気になってたこと聞かせてくださいな♪
中国の人たち、どうして最後に「ありがとうございます」とかつけるのかな？
特に勉強はじめたばかりっぽい人たち。英語のスピーチ習った時の「Thannk you.」
みたいなものかな？？

浅井岚

ぎゃあヽ(ﾟﾛﾟ; )ｷﾞｬｱｱ!!ΞΞ＼( 　)/ΞΞｷﾞｬｱｱ!!( ;ﾟﾛﾟ)/
毒吐いたよこの人はぁ（＞＜）
...
riel 发表于 2010-4-26 23:41

やっぱりあまり知らない方にいろいろ教えてもらって、
最後礼儀を言うのは普通じゃん

沙漠来的鱼

ぎゃあヽ(ﾟﾛﾟ; )ｷﾞｬｱｱ!!ΞΞ＼( 　)/ΞΞｷﾞｬｱｱ!!( ;ﾟﾛﾟ)/
毒吐いたよこの人はぁ（＞＜）
...あ、前から気になってたこと聞かせてくださいな♪
中国の人たち、どうして最後に「ありがとうございます」とかつけるのかな？
特に勉強はじめたばかりっぽい人たち。英語のスピーチ習った時の「Thannk you.」
みたいなものかな？？
riel 发表于 2010-4-26 23:41

間違えなかった？「Thannk you.」ならば、「ありがととうございます」になると思うよ。[.0F5042]

riel

違うのよ、たとえばこの文章おかしくないか見てくださいって文章を書くでしょ？
で最後の一文としては「お願いします」が適当なのに「ありがとうございます」って。

してもらうまえは「お願いします」で、してもらったから「ありがとうございます」だよね。
これ結構書いてる人多くて不思議に思ってたの。

浅井岚

違うのよ、たとえばこの文章おかしくないか見てくださいって文章を書くでしょ？
で最後の一文としては「お願いします」が適当なのに「ありがとうございます」って。

してもらうまえは「お願いします」で、しても ...
riel 发表于 2010-4-27 00:06

まあ、文化の違いだと思うよ

お願いする前に、先に礼儀を言う方はいるので、

おそらくそれは一番の理由になると思うよ。

砖家

違うのよ、たとえばこの文章おかしくないか見てくださいって文章を書くでしょ？
で最後の一文としては「お願いします」が適当なのに「ありがとうございます」って。

してもらうまえは「お願いします」で、しても ...
riel 发表于 2010-4-27 00:06

「してもらうまえのお願い」は英語の「thank you in advance」、中国語の「先謝謝了：先にありがとう」という意味
欧米人が話た日本語はあまり聞いた事無いが、恐らく「してもらうまえのお願い」も有るはず

外国人話す日本語はどうしでも母国語と自分国の文化の影響がある、chipanese、enpaneseかな

wistchen

中国では「礼には尽くしすぎがない」っ言うことと思ってる

事前にも事後にも、結果に関わらず、礼を言う習慣がある。

砖家

「有難う」は明確に感謝の気持ちを表す
それに対して、「お願い」の意味がもっと多いかな
上司は命令を出す時も「お願い」を言う

やっぱり僕も「お願い」より「有難う」の方がよく使う傾向がある

riel

日本ではそういう意味で事前にありがとうとは言わないです＾＾；
「宜しくお願いします」とか「よろしくね！」といいますね。

砖家

日本ではそういう意味で事前にありがとうとは言わないです＾＾；
「宜しくお願いします」とか「よろしくね！」といいますね。
riel 发表于 2010-4-27 12:08

早速、練習しよう
今後、宜しくね