No.16--私はこういうふうに日本語を勉強してきました

砖家

そうね、東北人は豪放な性格で有名です
それも一つの表現でしょう

日本で中華料理の食べ方は変ですね
ヤマモモ 发表于 2010-3-31 13:59

「食べ方が変」は良い表現ではないらしい、特別、珍しいまたユニークかな

riel

「食べ方が変」は良い表現ではないらしい、特別、珍しいまたユニークかな
砖家 发表于 2010-3-31 14:38

そうですね、悪い意味に捉えてしまいます。
「中国人からみると日本人の食べ方は不思議です（不思議にみえます、不思議に思います、不思議に感じます）。」
のような表現だと、嫌な意味に受け取られないかと思います＾＾

また、上に挙げられているように「ユニーク」を使ってあらわし、
「ユニークな食べ方」というと不快ないい方ではなくなります＾＾

ヤマモモ

そうですね、悪い意味に捉えてしまいます。
「中国人からみると日本人の食べ方は不思議です（不思議にみえます、不思議に思います、不思議に感じます）。」
のような表現だと、嫌な意味に受け取られないかと思 ...
riel 发表于 2010-3-31 18:24

そうか、いろいろ勉強になりましたね
ちなみに、「変」はダメなら「おかしい」でよろしいでしょうか？

riel

そうか、いろいろ勉強になりましたね
ちなみに、「変」はダメなら「おかしい」でよろしいでしょうか？
ヤマモモ 发表于 2010-4-1 00:50

間違っているわけではありませ「おかしい」もあまりよくありません。
ただ、ある程度仲良くなっている間柄で、嫌味でなく使うのであれば問題ないです＾＾

同僚の中国の方はざっくりと「変」って言っちゃいますが＾＾；
面と向かって話しているのなら、相手がどんな感情で話しているかわかります。
ですが特に相手の顔が見えない状態では、言葉の意味をそのまましか受け取られないから微妙ないい方にも注意が必要かな

「変」「おかしい」は悪い意味に受け取られやすいので、
仲良くなって冗談が通じるくらいになってから使った方がいいかもしれません＾＾

「おかしい」ではなく「おもしろい」だと、同じ言葉のように感じられるかもしれませんが
全く違う印象を相手に与えます。

使う場面にもよりますが、
「おかしい」はマイナスイメージ
「おもしろい」はプラスイメージ
とおおざっぱに考えてもらうといいと思います＾＾