No.16--私はこういうふうに日本語を勉強してきました

kingking88

どういたしまして
たった一文字なんだけど、意味が全くかわってしまったりするんですよね・・。
日本人でも正しい日本語を知らない人もとても多い中、文法からしっかり勉強されてる海 ...
riel 发表于 2010-3-29 19:40

日本語能力試験を受かったときのことなんですが、
俺はテスト問題をバイト先の店長にやらせた、
モチロン店長は日本人で、大卒の方です
でも、3－4問をやったら、
「なんじゃこりゃ～日本語じゃないやろう」って
確か言語試験は外国人に言語能力を判断するもので、
実際に喋ると異なることも多いと思う

riel

日本語能力試験を受かったときのことなんですが、
俺はテスト問題をバイト先の店長にやらせた、
モチロン店長は日本人で、大卒の方です
でも、3－4問をやったら、
「なんじゃこりゃ～日本語じゃないやろう」っ ...
kingking88 发表于 2010-3-29 19:58

その通りです。他の国の言語でもそうですよね。
海外の人間が習うものと、実際にその国の人間が使う言葉にはずれが生じています。

話し言葉と書き言葉の違いもありますし・・。
だけどここの方々は普通の会話言語を使えている方が多いことに驚いています。

やはり周りに日本人がいた方が普段使いの言葉を覚えるのが速いでしょうね＾＾

kingking88

その通りです。他の国の言語でもそうですよね。
海外の人間が習うものと、実際にその国の人間が使う言葉にはずれが生じています。

話し言葉と書き言葉の違いもありますし・・。
だけどここの方 ...
riel 发表于 2010-3-29 20:09

皆タチの感じで、普段もこういうふうに喋ってるから
だから初対面にもかかわらず敬語を勝手に遠慮してるのは不尊敬じゃない
親しい仲間なんです
逆に敬語ばかり使って、お互いに距離感を設けてる感じじゃない？

ヤマモモ

どういたしまして
たった一文字なんだけど、意味が全くかわってしまったりするんですよね・・。
日本人でも正しい日本語を知らない人もとても多い中、文法からしっかり勉強されてる海 ...
riel 发表于 2010-3-29 19:40

先生からもそんなことを聞きました。今日本の若い者は、敬語とかあんまり正しく使えないって。
言語は交流の工具ですから、交流できればそれは十分ですね
でも、私はやっぱり美しい日本語を勉強したい:P

kingking88

先生からもそんなことを聞きました。今日本の若い者は、敬語とかあんまり正しく使えないって。
言語は交流の工具ですから、交流できればそれは十分ですね
でも、私はやっぱり美しい日本語を勉強したい:P
ヤマモモ 发表于 2010-3-29 20:24

美しい日本語を喋ればいいけど
あまりにも丁寧語や敬語を使いすぎると相手の方は自分が距離感を置かせるような感じがするよ
美しい日本語は正しい場合で正しい日本語を使えばいいことだと思う

ヤマモモ

日本語能力試験を受かったときのことなんですが、
俺はテスト問題をバイト先の店長にやらせた、
モチロン店長は日本人で、大卒の方です
でも、3－4問をやったら、
「なんじゃこりゃ～日本語じゃないやろう」っ ...
kingking88 发表于 2010-3-29 19:58

だよね、私は確かに一級に合格しましたが喋るのはやっぱり大変

ヤマモモ

美しい日本語を喋ればいいけど
あまりにも丁寧語や敬語を使いすぎると相手の方は自分が距離感を置かせるような感じがするよ
美しい日本語は正しい場合で正しい日本語を使えばいいことだと思う
kingking88 发表于 2010-3-29 20:38

そうね、中国語に敬語もあるけど普段はあんまり使わない
使うとなんかおかしい感じがする

hz_n

私もそうです。
言いたいことはちゃんと伝えるけど、よく「ちょっと不自然、違和感がある」と指摘された。
美しい日本語で、なかなか難しいね。

riel

そうですね。仲良くなればなるほど敬語は使わなくなるし、完璧に標準語で話すことは日常会話ではないでしょう。
試験や仕事でもない限りは、くだけた日本語を使うものですから。

日本で暮らしている方だと特に、その地方の方言が少なからず入っていてそれがかえって親しみやすく感じます

砖家

私は「です、ます」しか使えない、敬語をところが、「食べる」の様な簡体も使えない。
同じ中国人の彼女と日本語を話すときも「です、しか」だけ、それこそ所謂違和感ですね。