小春网

 找回密码
 注册账号
楼主: wistchen
收起左侧

[日语资料] 【なるほど】--語源の集め

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-3-20 10:18:53 | 显示全部楼层
ホラ吹き

【意味】
ホラ吹きとは、物事を大袈裟に言う人。

【語源】
ホラ吹きの「ほら」は、漢字で「法螺」と書き、法螺貝に細工をした吹奏楽器のことである。
「法螺貝」は、山伏が山中での連絡や獣除けに用いたり、軍陣が進退の合図に使用されたもので、
見た目以上に大きな音が出る。

そこから、予想外に大儲けをすることを「ほら」と言うようになり、さらに大袈裟なことを言うことを
「法螺を吹く」と言うようになり、そのような人を「ほら吹き」と呼ぶようになった。

また、法螺貝は重要な法具として法会に用いられていた楽器で、仏の説法の盛んな様子も、
法螺吹きに喩えられている。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-20 12:58:48 | 显示全部楼层
生憎

【意味】 生憎とは、期待や目的にそわず、都合の悪いさま。

【語源・由来】
生憎の「生」は当て字で、「憎」は「憎らしい」の意味。
本来の語形は「あやにく」で、近世以後に「あいにく」となった。
「あや」は「ああ」や「あら」などと同じ感動詞。「にく」は形容詞「憎し(にくし)」の語幹
つまり、生憎は「ああ憎らしい」という意味であったものが、そのような感情を
抱かせるような事態をあらわすようになり、「あいにくの雨だ」など不都合が
生じて残念なさまをいったり、「お生憎様(おあいにくさま)」など相手の期待
に添えずに思いやったり、相手を慰める意味でも用いられるようになった。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-26 09:16:58 | 显示全部楼层


あさって


【意味】
あさってとは、明日の次の日。みょうごにち。


【語源・由来】
あさっては、平安時代の『蜻蛉日記』に「明日はあなたが塞がる。
あさてよりは物忌みなり」とあるように、古くは「あさて」の形で用いられていた。

「あさて」から「あさって」に音変化にしたのは、室町時代頃からである。
「あさて」は、鎌倉時代の語源辞書『名語記』に「あすさての義也。明日去りての心也」とあり、
明日が去って後の日」の意味を語源としている。

このことから、「あすさりて」が「あすさて」となり、「あさて」「あさって」
に変化したとする説が有力とされている。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-26 09:18:19 | 显示全部楼层


【意味】
足とは、動物の胴から下に分かれ、体を支えたり歩行に使ったりする部分。



【語源・由来】
足の語源は諸説あり、正確な語源は未詳であるが、体の汚い部分で「悪し」
の意味からとする説や、「端(はし)」が転じたとする説が有名である。

漢字の「足」はヒトに用いられ、哺乳動物に「肢」、昆虫に「脚」を用いることが多い。
また、足首からつま先までを「足」、足首から骨盤までを「脚」と書き分けることもある。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-26 12:44:14 | 显示全部楼层


価・値(あたい)


【意味】
あたいとは、価格。値段。価値。値打ち。数学で文字や関数などがとる数値。


【語源・由来】
あたいの語源は、「相当する」といった意味がある動詞「あたう(能う)」の名詞化
もしくは、「あたあい(当合)」が変化して「あたい」になったと考えられる。
「値」の漢字の「直」は、「まっすぐ」や「まとも」といった意味をもつ字で、「値」の漢字は、
(人が)何かにまともにあたること、(人が)物の値打ちに相応するまともな値段をつけるといった意味に由来する。

漢字「価」の旧字は「價」。
「賈」の上部(「価」のつくり)は、蓋をして隠す意味を表す字で、「覆」の上部と同じ。
「賈」の下部は「貝」なので財貨を表し、「賈」は財貨を覆い隠すこと、つまり、
「くら(庫)」と同様の意味を持ち、庫や店舗を構えて買いだめする商人を意味する。

「價(価)」は、「人」に上記の「賈」で、商人がつけた売値を表している。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-19 09:51:29 | 显示全部楼层
母の日

【意味】 母の日とは、母に感謝の気持ちをあらわす日。五月第二日曜日。Mother's day。
【語源】


 1905年5月9日、アメリカのフィラデルフィアに住む少女「アンナ・ジャービス」が母の死に遭遇したことで、生前に母を敬う機会を設けようと働きかけたことに由来する。
やがて、この働きかけがアメリカ全土に広まり、1914年には当時の大統領「ウイルソン」が、5月の第二日曜日を「母の日」と制定し、国民の祝日となった。
アンナの母親が好きだった白いカーネーションを祭壇に飾ったことから、母が健在であれば赤いカーネーション、亡くなっていれば白いカーネーションを胸に飾るようになり、カーネーションを贈る習慣へ変化していった。
この他、古代ローマ時代、神々の母リーアに感謝する春祭りからとする説や、17世紀のイギリスで、「復活祭(イースター)」の40日前の日曜日を「マザーズ・サンデー」とし、母親と過ごすために出稼ぎ労働者を里帰りさせていたことに由来する説もあるが、「母の日」と似たような行事があったと考えるのが妥当であろう。
日本では、明治末期頃に行われ始め、1915年(大正4年)に教会で行われてから、一般にも少しずつ広まっていき、1937年(昭和12年)に森永製菓が告知をしたことで全国的に広まったといわれる。
また、昭和初期から戦後しばらくの間は、当時の皇后の誕生日であった3月6日が「母の日」とされていた。




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-20 10:39:58 | 显示全部楼层
懐石料理(かいせきりょうり)

【意味】
懐石料理とは、茶席で、茶の前に出す簡単な料理。


【語源・由来】

懐石料理の「懐石」は、禅宗の僧が一時的に空腹をしのぐために懐へ入れていた「温石(おんじゃく)」をいった。
温石とは、蛇紋岩や軽石などを火で焼き、布に包んだものである。
懐石が空腹をしのぐものであったことから、簡単な料理・質素な食事を意味するようになり
茶道では献立・食作法・食器などにも一定の決まりが定められるようになった。

「懐石」のみで「料理」の意味が含まれているため、「頭痛が痛い」「車に乗車する」などと同じく、
「料理」を加えることは重言であるが、同じ発音の「会席料理」の影響により、
現在では「懐石料理」が一般的に用いられている。

また、懐石は一汁三菜が一般的であるが、茶席に関係なく料理店でも供されるようになり、
品数も増し趣向も凝らされるようになった。



※しのぐ:困難や苦境などにじっと堪えて、なんとか切り抜ける

AAAA.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-25 14:46:08 | 显示全部楼层
夢中になっている意味は[.A3CF97.]
ごめんね
yahoo辞書が使い方が分からない、。。
そのままコーピーし、調べますか?
でも、意味が全然出なかった。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-25 15:07:22 | 显示全部楼层
夢中になっているのははまっているという意味と思います。
中国語では入迷です。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-25 15:10:57 | 显示全部楼层
1# wistchen

僕も語源に興味がある。

一個質問なんですけと、
突拍子で語源は何ですか、どういう場合使いますか?

よろしく
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表