[原创]学中文的烦恼。

azalea

孩子三岁以后我就每天晚上都抽出一点时间来教，童话，或者儿歌，或者唐诗。可怜我每天那么辛苦，想坐下看会儿电视都不行。
前天晚上让她复述童话，很简单的一句话：“猴子用柿子打了螃蟹妈妈的头。”
结果，女儿复述的：“猴子が螃蟹妈妈の头に打了，柿子で”，汉字的部分都是说的中文，可是给我加了那么些个日语助词，而且是日语的顺序。
这种情况常有，搞得日本人糊涂中国人晕，只有我这当妈的才知道她在说什么，连她爸有时候都得让我翻译。我怎么生了这么个笨女儿[em06]想当年我3岁的时候。。。唉，不说了，记不清了，总之很厉害。
昨天郁闷之极，在msn上和国内的大学同学说起这件事，同学劝我把孩子送回国让姥姥带一段时间。我就顺便问了一句，在网上总看到国内偷孩子抢孩子的好像很猖獗，真的假的？同学说是比较多，不过还是该相信老妈的，不会把孩子弄丢的。
今早吃饭时就和老公说起来，老公说这傻孩子中国话都说不明白，丢了都找不到。我就问：“宝贝儿，爸爸叫什么名字？”女儿看看她爸爸，怯怯地说：“老公。”我狂晕。。。
老公哈哈直笑，说：“不用问妈妈叫什么了，肯定叫老婆。”女儿看爸爸笑，得到了鼓励似的，纠正说：不是！我满怀期待地看着她，她接着说：“叫老婆婆！”我立刻背过气去。。。

[em06][em06][em06]

kavenzhang

现在是酝酿阶段，知识在孩子脑子里积累而已，整理过程应该是稍微漫长一些，不要紧。
多在环境上启蒙，强行纠正语法，反倒事倍功半。让小孩多看，DVD吧，一个动画片，2-3个语种分别看几遍，小孩子自然习得语言之奥妙。

一萼红

[em01][em01]这段儿太逗乐。今早吃饭时就和老公说起来，老公说这傻孩子中国话都说不明白，丢了都找不到。我就问：“宝贝儿，爸爸叫什么名字？”女儿看看她爸爸，怯怯地说：“老公。”我狂晕。。。
老公哈哈直笑，说：“不用问妈妈叫什么了，肯定叫老婆。”女儿看爸爸笑，得到了鼓励似的，纠正说：不是！我满怀期待地看着她，她接着说：“叫老婆婆！”我立刻背过气去。。。
---------------
你还挺有耐心的。每天训练孩子汉语。我就要求孩子用汉语回答我，他都说不上来。
我家儿子日语也不好，语言没有天赋，我就暂时放弃教他汉语，避免混乱。
回头我就该琢磨如何能让儿子说一口流利的汉语啊。。
我认识的一个女孩子，从小家教很严格，小学4年级来的日本，现在汉语依然很流利。那叫羡慕啊。

納豆

QUOTE:以下是引用azalea在2007-7-18 9:13:00的发言：孩子三岁以后我就每天晚上都抽出一点时间来教，童话，或者儿歌，或者唐诗。可怜我每天那么辛苦，想坐下看会儿电视都不行。
前天晚上让她复述童话，很简单的一句话：“猴子用柿子打了螃蟹妈妈的头。”
结果，女儿复述的：“猴子が螃蟹妈妈の头に打了，柿子で”，汉字的部分都是说的中文，可是给我加了那么些个日语助词，而且是日语的顺序。
这种情况常有，搞得日本人糊涂中国人晕，只有我这当妈的才知道她在说什么，连她爸有时候都得让我翻译。我怎么生了这么个笨女儿[em06]想当年我3岁的时候。。。唉，不说了，记不清了，总之很厉害。
昨天郁闷之极，在msn上和国内的大学同学说起这件事，同学劝我把孩子送回国让姥姥带一段时间。我就顺便问了一句，在网上总看到国内偷孩子抢孩子的好像很猖獗，真的假的？同学说是比较多，不过还是该相信老妈的，不会把孩子弄丢的。
今早吃饭时就和老公说起来，老公说这傻孩子中国话都说不明白，丢了都找不到。我就问：“宝贝儿，爸爸叫什么名字？”女儿看看她爸爸，怯怯地说：“老公。”我狂晕。。。
老公哈哈直笑，说：“不用问妈妈叫什么了，肯定叫老婆。”女儿看爸爸笑，得到了鼓励似的，纠正说：不是！我满怀期待地看着她，她接着说：“叫老婆婆！”我立刻背过气去。。。

[em06][em06][em06]天哪,你女儿真可爱![em02][em02]
送回国一段时间估计学的最快了,但时间短了学不利索就没意义了,时间长了,你肯定会想孩子啊.

伊佐

哈哈，jj家的宝贝太逗了，想起来以前铃兰jj的那个无敌精华贴了~~~~~~
别忘了让她来参加浴衣大奖赛哈，绝对折服评委~~~~~~`
[em01][em01][em01][em01]

毛利兰

偶坚决要让宝宝在国内先学好国语再说了[em03]

希子

太逗了```

其实我也觉得该从小教一点儿中文给宝宝
就怕他这样混着说
到时候没法儿跟日本小朋友们沟通

雪娘子

小孩子的模仿力很强。我叔叔家有两个孩子，大的是女孩，小的是男孩，只差一岁。
婶婶每天叫小的时候就说儿子，儿子。 女儿正是开始学说话的时候，她就记住了弟弟叫儿子。后还就一直儿子儿子的叫，妈妈怎么教都管不过来， 后来4岁的时候才开始叫弟弟的！！

猴妹

好玩儿啊

[em01]

azalea

QUOTE:以下是引用kavenzhang在2007-7-18 9:17:00的发言：现在是酝酿阶段，知识在孩子脑子里积累而已，整理过程应该是稍微漫长一些，不要紧。
多在环境上启蒙，强行纠正语法，反倒事倍功半。让小孩多看，DVD吧，一个动画片，2-3个语种分别看几遍，小孩子自然习得语言之奥妙。

我现在就是每天下班，接了孩子回家，给她看DVD，自己准备晚饭。可是没有中文的DVD，看的都是英文的。
也许像你说的现在是在脑子里积累，我先辈的孩子5岁从日本去美国，头半年基本就不张嘴说话，偶尔只说一两句中文，英文一句也不讲，给爸妈急坏了，都想送去看小儿心理医生了。半年后突然开始讲，很多简单英语会话都会说了，连老师都奇怪，真是不鸣则以，一鸣惊人。