自行车的交通安全知识，你知道多少？（日文原件，带中文翻译） 希望大家认真学习

小卓

在日本常骑自行车

但是，一些被我们认为无所谓的行为，实际上是违反规则的。

具体有哪些？

今天来讲一些。


知っていますか？自転車は車両の一種です（你是否知道，自行车也是车辆的一种）
自転車は道路交通法上、車両の一種（軽車両）です。正しいルールを知り、安全に自転車を利用しましょう！
（自行车在道路交通法上，也属于车辆的一种（轻车辆）。要了解正确的规则，并安全驾驶）

broogood

传说中的沙发？

iuv

ms在没有红绿灯的路口，中间线有延长的是优先方向，有停车线的那个方向要一慢二看三通过

小卓

1　自転車は、車道が原則、歩道は例外      
原则上，自行车应该在机动车道上行驶，在人行道上行驶属于例外情况

2　車道は左側を通行            
要在机动车道的左侧通行

3　歩道は歩行者優先で、自転車は車道寄りを徐行        如果在人行道上行驶，一定要让步行者优先，自行车要在靠近机动车道的一侧慢慢行驶
4　安全ルールを守る
要遵守规则

5　子どもはヘルメットを着用儿童要带安全帽


关于这五条的详细情况，在下面介绍。

小卓

ms在没有红绿灯的路口，中间线有延长的是优先方向，有停车线的那个方向要一慢二看三通过
iuv 发表于 2009-6-18 17:11

这个不是机动车的规则吗？

小卓

传说中的沙发？
broogood 发表于 2009-6-18 17:10

我就溜了一小会儿号

小卓

○

道路交通法上、自転車は軽車両と位置づけられています。したがって、歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則です。 道路交通法上规定，自行车属于轻车辆。因此，在有人行道和机动车道的区分的地方，自行车应该在机动车道上行驶。 【罰　則】 　3ヵ月以下の懲役又は5万円以下の罰金 3个月以下的拘役或者5万日元以下的罚款

自転車が歩道通行できるのは・・・ 以下情况自行车可以在人行道上通行 道路標識等で指定された場合 有道路标识指定的场所 運転者が13歳未満の子ども 13岁未满的小孩 70歳以上の高齢者 70岁以上的老人 身体の不自由な方 身体行动不便的人 [size=-1]（平成20年6月1日から施行） 車道又は交通の状況から みてやむを得ない場合 因为机动车道或交通状况迫不得已的情况下 [size=-1]（平成20年6月1日から施行） [size=-1]※ [size=-1]　ただし、警察官が、歩行者の安全を確保するために必要があると認めて指示したときは、歩道を自転車に乗って通行してはいけません。 但是，如果警察认为为了确保步行者安全而有必要的情况下，以上各情况也不可以在人行道上骑自行车

○	また、自転車道があるところでは、道路工事などやむを得ない場合を除き、自転車道を通行しなければなりません。 另外，有自行车车道的情况下，除了道路工程之外迫不得已的情况下，必须在自行车道上通行 【罰　則】 　2万円以下の罰金又は科料 2万日元以下的罚金或罚款

iuv

了解了
六个字

小卓

2　車道は左側を通行
在机动车道左侧通行

○

自転車はそれぞれの道路の左側に寄って通行しなければなりません。 自行车必须靠各道路左侧行驶 【罰　則】 　3ヵ月以下の懲役又は5万円以下の罰金 3个月以下拘役或5万以下罚金

○	自転車は、歩行者の通行に大きな妨げとなる場合や白の二本線の標示（歩行者用路側帯※1）のある場合を除き、路側帯※2を通ることができます。 　その場合は、歩行者の通行を妨げないような速度と方法で進行しなければなりません。 除了在可能极大影响步行者的通行或者有白色双线标示（步行者用路侧带，如1）的情况下之外，自行车可以在路侧带通行。这种情况下，必须要以不妨碍步行者的速度及方法行进

小卓

○

自転車が歩道を通行する場合は、車道寄りの部分を徐行しなければなりません。歩行者の通行を妨げるような場合は一時停止、又は自転車から降りて押して歩きましょう。 自行车在人行道上通行的时候，必须在靠近自动车道的部分缓慢徐行。如果妨碍到步行者的时候，需要一时停止，或者从自行车上下来，推车步行。 【罰　則】 　2万円以下の罰金又は科料 2万日元以下的罚金或罚款