[推荐]3兄弟の上海幼稚園留学記！更新全12回---终

衫原

子供たちの中国上海ローカル幼稚園留学を通じて現地の人たちと触れ合う中で、見たり聞いたり実際に経験したことを書き綴った体験記です。

[转帖]3兄弟の上海幼稚園留学記！　

[此贴子已经被作者于2006-1-3 13:18:44编辑过]

衫原

３兄妹のパパは中国人、ママは日本人。
　日中国際結婚の私たち夫婦にとっての悩みは「子供の教育」についてでした。
　子供の将来を考えると、特に言葉の問題は深刻なものでした。日本在住の私たちは、どうやったら、子供たちが中国語を話せるようになるか、家庭では中国語で会話するとか、中国語の絵本を読んであげるとか、中国語のＤＶＤを見せるとか。
　
　　いろんなことにチャレンジしてみましたがなかなかうまくいきませんでした。唯一、中国文化学習のための、月に１度の餃子や肉まん作りは、子供たちの受けがよく、今では３兄妹ともなかなかの腕前に。そんなこんなしてるうちに、ゆうくん幼稚園に入学の年になってしまいました。中華幼稚園なんかも見学しましたが、どうせなら小学校に入るまでの間、中国の幼稚園に留学させようと決めました。決めたはいいが、具体的にどのように実行に移すか？いざとなると、なかなか決断がつきません。パパは日本に仕事があるし、子供たちだけ行かせるわけにはいかないし・・・。何度も何度も話し合った結果、残るはひとつ、中国人のパパは日本で仕事、日本人の私たちは中国に留学ということになりました。パパと離れ離れになるのは寂しいけど、私一人で３兄妹を中国に連れて行くしかないということで、２００４年８月２４日、友人から紹介された、上海のマンションの住所を頼りに、家族に見送られながら、私、ゆうくん（当時４歳）えっちゃん（当時３歳）かっちゃん（２歳）の親子４人、ここ上海にやってきました。着いたところは、聞いてた所と少し違ってたけど、上海の街のはずれ、築７年の６階建ての５階、７０平米ぐらいの１ＬＤＫ。家具、電化製品全部そろって、家賃月１２００元。中国の物価は安いとばかり思ってた私にとって、家賃１２００元は高い！と驚かされましたが、これは今の上海の住宅事情からすると、相当安い値段らしいということが後からわかってきました。
　
　次は上海留学のメイン、幼稚園探し。
　さてどうやって探そうかとりあえず居住委員会（日本でいう町内会みたいなもの）の事務所を訪ね、幼稚園情報を聞いてみることにしました。主任のおばさんが書いてくれた幼稚園の住所を頼りに家から３キロほどある幼稚園に早速行ってみることに。見学を終えて門を出ると、一組の夫婦に会い、彼らが言うには、この隣に最近開園した、もっといい幼稚園があり、自分の子も今学期から転校するということです。え～そんならそっちも見てみよう、と向かった先が、広州を拠点に中国各地に１２箇所あるという、現地の双語（バイリンガル）幼稚園。想像の世界でしかなかった中国の幼稚園。ローカルの幼稚園なのであまり期待はしてなかったのに、思ったのとはだいぶ違って、見掛けも日本にも負けないぐらいすごい。これなら子供たちもやっていけそう。結構いいじゃない。というのが私の始めの感想でした。広い園庭にプールまであります。コンピューター室、図書室、ダンス室、ピアノ室、美術室に体育館。こんな広い幼稚園日本にはなかなか無いぞ。と感心し、安心しました。子供たちも気に入ってくれ、この幼稚園に行く！というので早速体験入学させてもらうことにしました。幼稚園に入学するには予防接種の記録表と保健所でのいろいろな身体検査が必要というので、はるばるバスに乗り、保健所まで行って、身体検査を受けることに。受付して健康診断記録表をもらってから、身長、体重、脚気のようなかなづちでひざをたたく検査とゆうくんだけなぜかおちんちんをチェックされ、最後に場所を移動して親指からの採血。採血と聞いてドキドキ。子供たち絶対なくだろうし、もし針が使い捨てじゃなかったら絶対文句言ってやる！と構えていたところそんな心配は要らず。子供たち痛がる様子も無く、針もちゃんと使い捨て。１分もしないうちに検査の結果が出て、会計でひとり５０元ずつ払って無事入学前の健康診断終了。どんなことが書いてあるか気になって、検査記録を見てみると、「聴力」の欄に「中国語がわからないので診断不能」と書いてあったのには驚かされました。えっっ！こんなんでいいの？と、このいい加減さに、不安にもなったけど、これでひとまず幼稚園入学のための書類はそろいました。
　
　幼稚園が決まったら、次はお手伝いさん。親戚も知り合いもいない上海。一人で３人の子を世話するのはあまりにも負担が大きすぎるので、子供の世話と家事全般を助けてくれる、住み込みのお手伝いさん探し。上海ではお手伝いさんを雇うことがステータスのようになっていて、多くの家庭がお手伝いさんを雇っています。大家さんにお手伝い紹介所に連れて行ってもらい、「きれいな普通語を話し、子供と一緒に遊んでくれる１０代後半ぐらいの人」を条件に探しました。２．３件の紹介所をあたりましたが、なかなか条件に合う人が見つかりません。あきらめて、帰ろうとしたところ、後ろでニコニコしながら立っている４０代前半ぐらいの人がいました。どうやら、家で働きたいといっているらしいのだけれど、ん～どうみても１０代じゃないし、だいぶ訛った普通語で何言ってるかわかんないし。私の条件とは正反対だな。でも、笑顔がよくて、人がよさそうだから、とりあえずこの人にしよう。と紹介料を３０元払って、その日から１ヶ月７００元で住み込みで働いてもらうことにしました。明日から幼稚園体験入学。さーいよいよ上海幼稚園留学のスタートです。でも、日本でもママと離れたこと無いのに、ましてや言葉の通じない世界で、始めてママとはなれて幼稚園なんて。きっと当分の間は大泣きするだろうな。

第１回　　３兄妹上海の幼稚園に留学する

第１回　　３兄妹上海の幼稚園に留学する

第１回　　３兄妹上海の幼稚園に留学する

[此贴子已经被作者于2005-10-16 16:12:26编辑过]

浮き輪

誰の子？　ママが書いた文をそのまま載せたっしょ。
でもかなり参考になるので、UP

飛行船

ママは日本の方ですかね．．．

衫原

以下是引用[I]飛行船[/I]在2005-10-17 15:06:00的发言：[BR]ママは日本の方ですかね．．．

そうですよね～～ママは日本人です～～
ババは中国人ですよ～～

一萼红

好可爱哦。有人跟偶说3个孩子正好。

衫原

以下是引用[I]一萼红[/I]在2005-10-17 20:46:00的发言：[BR]好可爱哦。有人跟偶说3个孩子正好。

其实2个就够了。。
三个够受的了

衫原

上海幼稚園留学第１日目。私の予想は１００パーセント的中。もちろん子供たちは大泣きです。日本でも幼稚園に行った経験がない子供たちは、生まれてはじめてママと離れその上言葉も通じないとくれば、大泣きしない訳がありません。日本だったら慣らし保育など子供が幼稚園に慣れるためのプログラムが用意されているのでしょうが・・・。はじめに事務室で入園手続きです。入学金なし、学費月１５８０元（マンションに物件を購入している（不動産権利書をもっている）なら１１００元）。もし一学期（５ヶ月間）の学費を一括払いすれば７０００元（月にすると１４００元）。食費月１５０元、入園時にかかる費用は通園かばん６０元、お昼寝用布団一式２３０元、制服は夏服７０元、冬服１３０元、事務手数料一学期ごと１２０元です。
　
　この幼稚園では２歳児から６歳児を受け入れています。中国の子以外にフランス、オランダ、カナダ、シンガポール、韓国、台湾、日本などから来ている子もいます。月曜日から金曜日は幼稚園に泊まり週末だけ家に帰る寄宿制というのもあります。中国では両親共働きが一般的なので幼稚園といっても日本の幼稚園とはだいぶ違って、保育園と幼稚園を混ぜ合わせたものといった感じです。ゆうくん中班（年中）、えっちゃん小班（年少）、かっちゃんはというと当初の計画では一緒に入園させるつもりでしたが、学費があまりに高いので予算がオーバーしてしまい入園を見合わせることにしました。まあ日本で２歳といえば幼稚園入園には早すぎる年齢ですものね。やっぱりまだまだ私は楽できません。
　ここでは１クラスに３人の担任がいて、ひとりは主任の先生、ひとりは英語の先生、そしてもうひとりは食事やトイレの世話など生活担当の先生です。１日のタイムスケジュールはというと、７時半から８時半の間に登園、玄関で保健の先生の健康チェックを受け、教室に。それから朝食です。９時（冬季は１０時）頃からは園庭に出て、朝の体操。終了後中国国歌とともに国旗掲揚をします。それから英語の授業、牛乳の時間の後先生の読み聞かせや、チェス、工作、お絵かき、体育の授業など。１１時には昼ご飯です。食後に散歩をしたり、各自本を読んだり、おもちゃで遊んだりした後、２時間のお昼寝タイム。それからおやつを食べて、それぞれ選択授業に参加し、４時半にお迎えといった具合です。
　
　日本もそうですが日本以上に中国は英語教育に力を入れていて、上海のほとんどの幼稚園で英語の時間を設けています。ここでは、子供たちはみんな英語の名前を持っていて、毎日約３０分間アメリカ人の先生が英語で歌やダンス、クイズをしたりと遊びを通して英語を学んでいきます。子供たちはみな英語の時間が楽しくてしょうがないといった様子です。さらに中国人の先生による英語の授業もあります。この授業はテキストやビデオもあり、カードを使って単語を覚えたり、英語の歌やダンスで会話を覚えたり。「英語の歌コンテスト」なんていうのもあります。
　この幼稚園でも来学期から国際クラスが新設される予定です。学費は従来のものに月プラス２００元。中国人の先生に代わってフィリピン人の先生がクラスを担当するそうです。
　選択授業はピアノ、珠算、美術、ダンス、演技、サッカーなどがあり１科目は無料。２科目目からは１科目につき月１００元。ただしピアノは別で、１回３０分のレッスンで６０元です。ピアノはとても人気があり、大勢の子が習っています。
　この幼稚園では朝食、牛乳、昼食、おやつと４回の食事時間があります。家庭の都合で、お迎えが遅くなってしまう場合には、夕食まで食べることができます。朝食は大体がお粥類と饅頭（肉まんの中身がないやつ）、昼食はご飯か麺類に炒め物やスープ（たまにワンタンだけといったこともありますが・・・）、おやつは果物とビスケット、味付け卵などです。冬の間は風邪予防のためにとシロップ漬けの棗やにんにくも食べさせられています。今では２日に一回にんにく臭くなって帰ってくる子供たちをみると、この子達もすっかり中国に馴染んだなあー、この子達なりにがんばってるんだなあーと変なとこでつくづく感心している私です。
　
　幼稚園初日から大泣きのゆうくんえっちゃん。先生方の「２週間もすれば泣かなくなりますよ。」という言葉に励まされ、私も後ろ髪を引かれる思いで幼稚園を後にしました。お迎えまでの時間がなんと長かったことでしょうか。「先生におしっこは言えるかな」「ちゃんとご飯は食べてるかな」、この日は一日中ゆうくん、えっちゃんのことが心配で心配でたまりませんでした。その後２週間たっても２人は泣き続け、えっちゃんは毎日泣いては２階にあるゆうくんのクラスに逃げていくといった状態がしばらく続きました。先生方もほどほど困り果てて、幼稚園側と話し合った結果、当分の間、中国語がわかるようになるまで２人を同じクラスにすることにしました。小班のはずのえっちゃんは今ではゆうくんと同じ中班になってしまいました。先生方の「２週間もすれば泣かなくなる」という言葉は、見事に裏切られ２人が泣かなくなるころには、１学期も終わろうとしていました。でも、２人は泣きながらもこの１学期間本当にがんばりました。それに大きく成長しました。それを一番知っているのは担任の先生方で、１学期の最終日、ゆうくんえっちゃんに先生から「クラスで一番進歩した子」ということで、賞状をいただきました。生まれてはじめてもらった賞状を見せる２人の顔はとても自慢げでした。

はじめての幼稚園！

はじめての幼稚園！

[此贴子已经被作者于2005-10-19 20:01:01编辑过]

中华小子

精华一下。为了嫁给中国人的日本人，也为了在日本奋斗的华人。

衫原

幼稚園は自宅からタクシーでワンメータ、大体3ｋｍぐらいの距離のところにあります。幼稚園バスもあって、月１５０元で送り迎えをしてくれます。日本にいる時、何人もの先輩ママさんから「幼稚園に行くのがいやで泣いている子もバスに乗せてしまえば後はあきらめてけろっとしてる」と聞いていたので、うちの子たちもこの手でいこう、と２日目から幼稚園バスで通園することにしました。しかし、この作戦もうまくいかず、ゆうくん、えっちゃんは更に大泣きです。結局私までが園児たちに混じってこのバスに乗り込み２人の送り迎えをするようになってしまいました。しかし次第に園児も増えバスに乗り切れなくなり、とうとう私は追い出されることに。ママが一緒じゃないと幼稚園に行かない！と泣く２人を無理にバスに乗せることもできなくなり、最終的には幼稚園バスを断りタクシーで通うことにしました。毎日タクシーに乗るとなるとタクシー代もばかになりません。痛い出費ですが子供たちを想うと、とりあえずは仕方がありません。その上、雨の日のタクシー事情ときたら、本当にひどい！ある雨の日、まだ上海の厳しいタクシー事情を知らなかった私。家からすでに泣いているゆうくん、えっちゃんの手を引き、いつものようにマンションの前でタクシーを拾おうと待つこと１時間。来るタクシー来るタクシーは全部乗車中で、やっと空車を発見し、手を上げ待っていると、どこからともなく人がやってきて、横取りされる始末。タクシーを求め、泣いている２人を連れ、親子３人びしょ濡れになりながらあっちへ行ったりこっちへ行ったり。この様子を不敏に思ったのか、親切なサラリーマン風の男性が子供たちに傘をかざしてくれました。その時は私も必死で、「謝、謝」というのが精一杯。他の言葉を交わす余裕もありませんでした。正直言ってこの時ばかりは私も泣きたくなりました。結局タクシーは拾えず、幼稚園行きをあきらめようかとも思いましたが、こんなことで負けていてはこの先どうなる！と思い直し、最終的にこの日は公共バスに乗って、何とか幼稚園にたどり着くことができました。教室に入ると、ゆうくん、えっちゃんの靴は雨でぐしょぐしょ。「こんなひどい目にあわせてごめんね。」と子供たちに謝り、頼りないお母さんだなあ、もう二度とこんな思いはさせないと深く反省。この出来事も忘れられない苦い思い出になりました。そんなこともあって朝の通園はとても大変で、この出来事があってからというもの、毎朝タクシーが拾えるかドキドキの毎日が続きました。
　
　上海に来て、１ヶ月ちょっと経ったある日、突然大家さんから「できれば、他の部屋を探して欲しい」と言われてしまいました。理由は「上海に戸籍がないと人に家を貸せないから」でした。それが本当か嘘かはわかりませんが、そんなことよりもなによりも、私たちは新しい部屋を探し、早く出て行かなければなりません。
通園のことを考えると、以前から、ゆうくん、えっちゃんの通う幼稚園がある小区に住みたいと考えていたので、迷わずそこに部屋探しに向かいました。小区内に数ある不動産屋の中で、ある一軒の不動産屋さんが、とても親切で、丁寧に納得がいくまで私の話に付き合ってくれました。何件か物件を案内してもらった末、決めたのが、９２㎡の２ＬＤＫ、幼稚園まで徒歩１分、家具、エアコン、電化製品そろって、一階で庭付き、家賃管理費込みで２８００元という部屋でした。その他足りないもの（レースカーテン、給水機、電子レンジ、ベッドなど）は大家さんに言って用意してもらいました。
　
　
　はじめは月３０００元ということでしたが、だめもとで「もう少し安くしてください」といってみたところ、それなら管理費込みで２８００元にしましょうと値引きしてくれました。家賃まで値引きしてくれるとは驚きましたが、何でも言ってみるものだな、と、その時より買い物する時は口癖のように「安くして！」というようになりました。
　幼稚園の直ぐ側。これで雨が降ろうが雪が降ろうがもう怖くありません。これで通園の悩みは解消されました。すぐに１０００元の手付金を払って、その一週間後に大家さんと契約。契約書にお互いサインし、敷金家賃の２ヶ月分、礼金家賃の３５パーセント、３か月分の前家賃を支払って契約は成立しました。それから家に帰りスーツケースに荷物を積め、トラックのタクシーを頼み、子供たち３人と荷台に乗り込み、その日の夕方引越し完了です。以前の部屋で１年分のインターネット費用１３００元を払ってしまっていたので、前の大家さんに相談すると、私たちがあまりにもすぐ素直に部屋を出て行ったので、突然追い出して悪かったと思ったのか、驚いたことに今まで住んだ２か月分の家賃をただにしてくれ、払ってしまった１年分のインターネット費用まで返してくれました。通園に便利で、子供達が遊べる広い公園もある、３兄妹もこの部屋に大満足です。お気に入りの場所に部屋が借りられたし、家賃もまけてもらったし、その上今までの家賃まで得をして。本当に、いいことだらけのお引越しでした。
　
　後日談。引越して少したって上の部屋の内装工事がうるさいと、大家さんに苦情を言ったところ、内装工事中の１か月分の家賃は１０００元値引きしてくれるということになりました。中国ってとこは交渉次第で損もするし得もする、良くなるも悪くなるも自分次第、ということを実感しました。ここでは何をするにも交渉が必要なので、不慣れな私にとっては大変に疲れますが・・・。この予定外だった“突然のお引越し”。がんばっていれば、みんなが味方になってくれるんだ！と新しい環境での再スタートにますますファイトを燃やす私でした。