关于「わっせ！わっせ！.....」的意思...

donglie

进来看看，各种学习

kllネ

不是我说啥
动漫里面的东西最好不要研究
现实生活中用不到
而且很多都是制作者为了增加可爱的气氛瞎编出来的
真得很不可取

tomoya301

原帖由 kllネ 于 2009-3-8 14:28 发表
不是我说啥
动漫里面的东西最好不要研究
现实生活中用不到
而且很多都是制作者为了增加可爱的气氛瞎编出来的
真得很不可取

这个问题其实是现实生活中的某人提出来的, 正好在动画里见到代问一下.[.2D12E262]

另外不看的人可能并不理解,  日本动画中的日语和现实之间的关系和某国动画完全不是一概念.  现代日语里已经有越来越多的说法和惯用句出自ACG界,  研究动画内的语言表现同时就是对生活日语表现的研究. [.EE1B2211]  [.34AA3BBFBB]

kllネ

可能我不年轻了

不过肯定这些东西正式场合里是禁用的

你们动漫迷之间讨论吧

tomoya301

不是啊.  这个就是正式场合用的.  比如团队训练, 集体跑步的时候.  不知贵方说的"正式场合禁用"为何意.  工作,论文等 "正式场合" 的用语当然有必要学,  但只会那一点的话个人不认为能够理解日语和日本文化的全部.

其实这个说法ms原来是由「わっしょい！わっしょい！」那边变化过来的,  这个「わっしょい！」也是现实中大型活动时经常能遇到的.  

「和しようぜ、和しようぜ」⇒「和しよう、和しよう」⇒「わっしょい、わっしょい」→「わっせ、わっせ」

okd

すこし、はずしますが。

ちょっと調べたけど、ネットの朝鮮語起源説、あいかわらずキツイなあ。

確か万葉の頃までは安本美典氏あたりがコメントしていたと思いますが、以後学者連中があんまり口をださなくなった、のもよくわかります。


ダジャレ、ソラミミの娯楽派と、言霊、言語学校のビジネス派と。

なんとなく区別できるものの、明確な線引きは中国と違ってかなり難しい。

tomoya301

原帖由 okd 于 2009-3-8 21:29 发表
すこし、はずしますが。

ちょっと調べたけど、ネットの朝鮮語起源説、あいかわらずキツイなあ。

確か万葉の頃までは安本美典氏あたりがコメントしていたと思いますが、以後学者連中があんまり口をださなくなっ ...

原帖由 mamihong 于 2009-3-10 00:33 发表


前几天tomo说的那个ちゃりんこ以前我也查过，也有说来自　韓国語　的（チャルンケ）

关于自行车专门查了一下,  ms最早由德国人发明,  二战后虽然有段时间日本输出的自行车占到世界第一,  但后来从中国引入的变多,....  从头到尾都没看到"韩国"的字样.  硬把这个词从韩语里拉过来实在有些莫明其妙.
其实上次那个 "黄色い声" 中的汉语起源说也一样很假, 不知道是谁把它写进去的.

[ 本帖最后由 tomoya301 于 2009-3-10 08:36 编辑 ]

okd

楼主の意図ではないでしょうが...

「わっしょい」論争も、浅草三社祭りで掛け声の違う奴がいる、といったあたりからはじまったもので、けっこう生臭いんですよ。


世界でもめずらしい五母音、のため同音異義語はあふれかえり、語源なんてのも、極論すれば何とでもいえるから、ずっとほったらかし。

むしろ、逆手にとって、落語や狂歌でダジャレを楽しんだり、動詞活用の整然さを自慢してきたんですが、ここ十数年、にわかに語源論争がさわがしくなってきた。

外圧によってね。

語源を明らかにすることは必要ですが、しばらくは雑音が多くて、混乱する時代が続くと思います。