关于「わっせ！わっせ！.....」的意思...

tomoya301

管家里面听到的,  很想笑.

ms在那种比较急急忙忙的时候会偶尔会听到这个「わっせ」,  不过不太清楚是什么意思,  怎么来的.
和那个「わっしょい！」有什么关联吗?  


另外, 字幕写的虽然是"哇塞", 但个人觉得应该和很多年前国内出现的那个不是一回事.

eguoren

わっせ 哇塞~[.B962]

tomoya301

原帖由 mamihong 于 2009-3-2 00:00 发表
因为他的ひつじ比他高，所以往他身上撒花瓣的时候，会很费力，大概是憋足劲儿发出的声音

其实我对钉宫大人发出的うむ!比较もえ

果然只是表示憋劲的一个像口号一样声音啊...... 还以为有什么高深的东西在后面呢.

不过一说这个我倒是想起来以前玩的RPG里经常听到人物挥剑砍出去的时候喊的「せっ！はっ！せいや！！！」很有気合い.[.34AA3BBFBB]    和这个有没有关就不知道了.....

话说釘宮喊的那个「バカ！バーカ！」也特有出神入化的感觉. [.2D12E262]

yutaro

↑だって、綾波レイやってたんだしｗ
しょうがないじゃないかｗ

林原めぐみは　ラジオで　シモネタトークが多いから　なんか、綾波レイのイメージが崩れそうになった。。。

syueijp

ぜんぜんわからん　話が。。。
[.785BF7E] [.785BF7E]

tomoya301

ぜんぜんわからん　話が。。。

っていうか、もう話がかんっっっぺきにずれてるし。。。
。。

まあ、大した問題じゃないから、この辺りにしましょう～[.EE1B2211]

tomoya301

终于找到一个,  两句中间有一个句号难怪上次没搜出来......
--------
何気なしにこの掛け声でお神輿を練ってますけど、これには重要な意味があるのです。
すなわち、お神輿などを担ぐときは全員が息をぴったり合わせなければバランスが崩れて事故につながります。
ですから、“わっしょい”とは『和しようぜ』との願いが込められているのではないかと思うのです。

「和しようぜ、和しようぜ」⇒「和しよう、和しよう」⇒「わっしょい、わっしょい」

わっせ、わっせはこれも簡単。『和せよ、和せよ』のことでしょう、たぶん。
--------
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q121483782
对不对不知道....

[ 本帖最后由 tomoya301 于 2009-3-8 09:44 编辑 ]