感闻--------中国的お土産

本格良家妇女

日本人有送お土産的习惯，入乡随俗，每次回国我都会不远万里从中国带些吃的东西给同事分，其中还有不少笑话，，，，，，

1，なつめ与なつめ

   枣，棗（なつめ）尤其是那种去了核的干枣，又脆又甜，日本人不吃那个，在日本也买不到，所以我每次回国都会带一些回来。有一次回国，我买了几种口味不同的去核干枣，拿到公司。大家都很好奇，而且很多人甚至不知道枣这是什么东西，我就给他们说明，并告诉他们那叫：なつめ。说到这里大家都笑了，因为公司里有个同事，姓夏目，日语发音正好就是なつめ，大家你一言我一语，把枣都分光了，后来公司里总会有人调侃地说：なつめを食べました、なつめもなつめを食べました。

2，湿気てます？

   日本有种濡れ煎餅，那食感就好像脆脆的せんべい泡过水一样，我第一次吃的时候真的以为是那个东西受潮了。
   言归正传，俺先来说说这北京著名京式四季糕点之一的沙琪玛，沙琪玛原名萨其马，是满族的一种食物，清代关外三陵祭祀的祭品之一。要说这沙琪玛赢得人们的喜爱的最大秘诀，就是他松软香甜、入口即化的特点。俺也格外喜欢吃它，前一次回国，我又不远万里把沙琪马从国内带来了，在公司一分，了事。
    这次大家都格外平静，我看没人评价，就弱弱的问了旁边的人，他一脸无辜的问：それ、湿気てます？
　 我这才恍然大悟。再想解释也来不及了，，，，，，

3，狗肉

   日本人不吃狗肉，自从听说我吃过狗肉，就总有人跟我说：狗多可爱啊，怎么舍得吃呢？过一会儿又好奇的小声问：好吃吗？什么味儿啊？
   去年，我和公司里的一个曾经留学去过中国的日本女孩，密谋了一个大骗局。
   那年我回国，她也正好旅游去大连，我们就商量带什么お土産回去，想来想去，最后我们决定出其不意，买了块酱狗肉。回到公司，切成小块，迅速分掉。
   后来告诉他们那就是狗肉，全体皆惊呼：騙された！
　 娃哈哈，我们怎么那么坏呢！反省中[.90BFD] [.90BFD] [.90BFD]


感闻的同学们，不知道大家都送过啥？






[ 本帖最后由 本格良家妇女 于 2009-2-17 15:26 编辑 ]

选择沉默

萨其马。。。
想吃。。。
烟酒糖茶，海参酱牛肉。。。

[ 本帖最后由 选择沉默 于 2009-2-17 15:28 编辑 ]

马蹄莲

送蜜枣不送干枣，怕对方割着牙

bubei

一番困ることだよ

表示と全然違うものも一回ありました。うんざりだ

徐公子

良仔太坏了，这是要害人家良心不安，半夜睡不着觉阿

mingming2007

我这次回来，换部门了，就买了过年吃的糖，每人一把，都大呼小叫得说，谢谢，说没见过给这么多东西的，

后来情人节，日本女同事给大家送巧克力，每人两小小块，都不够我塞牙缝，呵呵，以后我也不怕送少了拿不出手了[.2D12E262]

本格良家妇女

原帖由 选择沉默 于 2009-2-17 15:25 发表
萨其马。。。
想吃。。。
烟酒糖茶，海参酱牛肉。。。

海参啊？
有钱人[.385C55C]
一人一只吗？日本人啥反映啊？

翌晨

山楂片儿，大枣。。。
解释起来老费劲了[.62C7A9]

星星点点小女巫

瓜子
结果日本人说，那是ハムスター吃的东西
不过他们还是吃了，还教他们怎么磕
不一会儿都上瘾了

选择沉默

原帖由 本格良家妇女 于 2009-2-17 15:30 发表


海参啊？
有钱人[.385C55C]
一人一只吗？日本人啥反映啊？

偷偷送领导了，他们常去中国，认识。。。
我们公司中国通太多，社长公子取得就是中国媳妇。。。

[ 本帖最后由 选择沉默 于 2009-2-17 15:34 编辑 ]