北日本，为民版内日语翻译

iscafele

[.4D9BC16] [.4D9BC16] [.4D9BC16] 好人。。。。。

syunndai

我现在在译一个农村调查表，因为有很多国内的说法在日本是没有的，加上本人日语有限，能不能请斑竹帮帮忙
先谢谢了

エアーマン

说说看
如果长或者太专业的话就算了

syunndai

5．在现阶段农村建设中您最担心出现哪些问题？
A.自筹资金比例过高　B.有人从中以权谋私
C.出现豆腐渣工程　　D.生活没有得到改善
E.成为政绩或形象工程
6．您对现在生活是否满意
   A:非常满意　　B:比较满意　C:基本满意 D:不满意　D:很不满意
7．您是否希望改善目前的环境质量
A:很迫切　　B:不迫切 　　C:无所谓
8．以下各项您认为最迫切需要改善的是哪一项
A.修路　  B.自来水　C.卫生设施和医疗条件         D.增加电力设备　
E.优化居住环境                F.基本教育环境
G.培育新型产业兴办各色副业  H提高农民文化素质
9．您家若有闲置资金您认为应该用哪种方式使用它
A：存款   B：购买股票   C：购买农用器械  D：投资办厂
E:建房   F:旅游   G:供孩子上学  H:进修一门专业技术  I：改善家中生活条件

10．您是否面临着环境问题
   A:有   B:没有
11．农业生产中农药使用状况
A:使用　　B:基本不使用 　C:不使用　　
12．您对农药使用的态度
A:赞成使用    B: 反对使用  C:没考虑过
13．您知道什么是无公害农产品、绿色食品么
　A:知道 　　　B:不知道
14．新现在面临的医疗困难是什么
  A:费用高   B: 路途远   C:技术差
15．您是否满意目前的医疗政策
A:非常满意　　B:比较满意　C:基本满意 D:不满意　D:很不满意
16．您是否满意目前的医疗费用
A:非常满意　　B:比较满意　C:基本满意 D:不满意　D:很不满意
17．您是否理解国家实行计划生育
A.理解　　B.不太理解　　C.不理解
18．您是否愿意执行国家计划生育
A: 愿意执行   B:不愿意执行，但是没办法   C:不执行
19．您是否加入了农村新型合作医疗
  A:是    B:否
20．您家养老保险情况
A:社会统筹保险   B:商业个人保险   
21．您认为农村污染主要来自
  A:工厂污染   B:人畜粪便    C:垃圾
22．您认为农村垃圾是否应该集中处理
  A：是  　　B:否
23.您现在最担心的是
A:家人的健康    B:孩子的教育的不到保证    C:环境的恶化
D:住房状况      E:收入减少
24．请您对今后生活条件，教育，医疗，环境和卫生等说说自己的想法和希望

エアーマン

5．在现阶段农村建设中您最担心出现哪些问题？
A.自筹资金比例过高　B.有人从中以权谋私
C.出现豆腐渣工程　　D.生活没有得到改善
E.成为政绩或形象工程
6．您对现在生活是否满意
   A:非常满意　　B:比较满意　 ...
syunndai 发表于 2009-4-13 10:16

太长了，有部分词不会

syunndai

噢！那也谢谢了！！

MLB

为人民服务

二ノ宮

翻译不做了么?[.A4D3E.]

xiaozhuang0o

请教哈。  想换驾照，应该怎么说咯、