一首简短而优美的歌词，大家都来试着翻译下吧

huabao2008

锈粑粑绷紧的弓上那根颤抖的弦
白花花的月光下你那颗闷骚的心 （推荐用东北话说）

编辑中，，，，

[ 本帖最后由 huabao2008 于 2008-8-29 11:58 编辑 ]

shbflmg

张弓下颤抖的弦   
月色氤氲下你驿动的心  
白刃磨砺后的泛光之美
一如你倾城的侧颜   
读懂隐匿在悲伤和愤怒下的真实内心  
惟有你  幽灵公主 森林的精灵

huabao2008

原帖由 shbflmg 于 2008-8-28 21:48 发表
张弓下颤抖的弦   
月色氤氲下你驿动的心  
白刃磨砺后的泛光之美
一如你倾城的侧颜   
读懂隐匿在悲伤和愤怒下的真实内心  
惟有你  幽灵公主 森林的精灵

哇塞，帅呆了

装A装C别装B！！

原帖由 wuzhexi2008 于 2008-8-28 20:29 发表
感觉还是翻译成精灵吧,怪兽感觉不雅,不知有人同意否

原帖由 朧月夜 于 2008-8-28 20:30 发表



さすがｂさんだね！お出来上がりが早い！
結構旨い翻訳だと思うわ！
ただ『怪兽』という言葉はちょっと映画のイメージに似合わないね、ふふふ[.A3CF97.]

実は怪獣にするかしないかを迷ってたけど、
もののけ姫を見た方は分かると思うが、
女の子が狼に育てられて、
つまり、人間でありながら、獣の母を持つ、
これを表現するには、怪獣しか思いつかなかった訳。

装A装C别装B！！

原帖由 shbflmg 于 2008-8-28 21:48 发表
张弓下颤抖的弦   
月色氤氲下你驿动的心  
白刃磨砺后的泛光之美
一如你倾城的侧颜   
读懂隐匿在悲伤和愤怒下的真实内心  
惟有你  幽灵公主 森林的精灵

厉害，
翻译的极其贴切。[.0340]



只是用幽灵这个词，似乎与剧情不太符合。
森林的公主，万物的精灵比较合适。（个人看法）

beed

原帖由 朧月夜 于 2008-8-28 20:33 发表
ちなみに、徐懐玉の怪獣という歌を思い出した。ご存知の方がいらっしゃいますか？[.AF61.]

有怪兽！
有怪兽！
有怪兽！

跟着我～

大怪兽！
丑怪兽！
臭怪兽！

台湾出的打碟机里面很人气的曲子

装A装C别装B！！

原帖由 beed 于 2008-8-29 01:14 发表


有怪兽！
有怪兽！
有怪兽！

跟着我～

大怪兽！
丑怪兽！
臭怪兽！

台湾出的打碟机里面很人气的曲子

没听过啊。
好听么？ 貌似RAP ?????

猪猪

原帖由 朧月夜 于 2008-8-28 20:33 发表
ちなみに、徐懐玉の怪獣という歌を思い出した。ご存知の方がいらっしゃいますか？[.AF61.]

有怪兽 有怪兽

[.D81A0477.] [.D81A0477.]

朧月夜

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-29 00:32 发表





実は怪獣にするかしないかを迷ってたけど、
もののけ姫を見た方は分かると思うが、
女の子が狼に育てられて、
つまり、人間でありながら、獣の母を持つ、
これを表現するには、怪獣しか思いつかなかっ ...

そうだね、そういえば、彼女は怪獣かもしれないね[.D81A0477.]

朧月夜

原帖由 beed 于 2008-8-29 01:14 发表


有怪兽！
有怪兽！
有怪兽！

跟着我～

大怪兽！
丑怪兽！
臭怪兽！

台湾出的打碟机里面很人气的曲子

原帖由 猪猪 于 2008-8-29 02:12 发表



有怪兽 有怪兽

[.D81A0477.] [.D81A0477.]

ピンポン！当たり！[.713215C.]
この曲だよ、面白い歌詞だね。。。