一首简短而优美的歌词，大家都来试着翻译下吧

朧月夜

もののけ姫     幽灵公主

歌：米良美一  作詞：宮崎駿   作曲・編曲：久石譲

はりつめた弓の　ふるえる弦よ              
月の光にざわめく　おまえの心              

とぎすまされた刃の美しい                  
そのきっさきによく似た　そなたの横顔      

悲しみと怒りにひそむ　まことの心を知るは   
森の精　もののけ達だけ　もののけ達だけ

冬の奇跡

原版最美,  翻译过来那种特有的美感就消失了. 个人意见.

朧月夜

翻译也是一个再创作的过程啊，
再创作后的作品也是有美感的，嘻嘻

洛洛

もののけ達だけ　是什么啊[.A0112]

朧月夜

もののけ　物の怪　是妖怪，幽灵的意思

装A装C别装B！！

原帖由 朧月夜 于 2008-8-28 19:42 发表
もののけ姫     幽灵公主

歌：米良美一  作詞：宮崎駿   作曲・編曲：久石譲

はりつめた弓の　ふるえる弦よ              
月の光にざわめく　おまえの心              

とぎすまされた刃の美しい  ...

绷紧的弓之颤动的弦，
在月光下你骚动的心，

研磨完美的刀刃，
那刀尖仿佛你的侧脸。

潜伏在悲伤与憎恨里的诚心，
只有森林里的精灵与怪兽们知道，只有怪兽们。。。。




翻译得不好，请大家多担待。

ツキヤちゃん、ごめん。
貌似还没有完全表现出那种神奇忧伤的效果。[.1784B60.]

[ 本帖最后由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-28 20:23 编辑 ]

wuzhexi2008

感觉还是翻译成精灵吧,怪兽感觉不雅,不知有人同意否

朧月夜

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-28 20:22 发表




绷紧的弓之颤动的弦，
在月光下你骚动的心，

研磨完美的刀刃，
那刀尖仿佛你的侧脸。

潜伏在悲伤与憎恨里的诚心，
只有森林里的精灵与怪兽们知道，只有怪兽们。。。。




翻译得不好，请大家 ...

さすがｂさんだね！お出来上がりが早い！
結構旨い翻訳だと思うわ！
ただ『怪兽』という言葉はちょっと映画のイメージに似合わないね、ふふふ[.A3CF97.]

朧月夜

ちなみに、徐懐玉の怪獣という歌を思い出した。ご存知の方がいらっしゃいますか？[.AF61.]

洛洛

稍稍改动了一下下[.34AA3BBFBB]


紧绷的弓之颤动的弦呦，
月光下骚动的你的心，

研磨刀锋的凄美，
那刀尖如若你的侧脸。

潜伏在悲伤和憎恨里我真诚的心，
知道的只有森林里的那些精灵，只有那些精灵。。。