翻訳随笔

tomoya301

A.英语部分:
1. there is a long time that i haven't write any essay with “english”.
-->I haven't been writing anything with English for long.
(个人意见, 不一定对)

2.  这一句: the main reason maybe that is just too lazy to write it.
如果我没记错的话, 这句里的错误相当多.

3.  write it so beautiful
--> beautifully
后面还有很多, 不一一提了, LZ自己先改改看吧.


B.日语部分:
总的来说语体相当混乱,
であろう、きっと、まあいい、のだ。。。这些东西根本不能放在同一篇文章里.

nedjp

I haven't been writing anything with English for long. →I haven't written anything in English for a  long time ?

[ 本帖最后由 nedjp 于 2008-8-29 13:45 编辑 ]

nedjp

楼主 いわゆる　あらゆる可能没搞清楚~，日语还不错，至少没什么理解障碍。英语大家一起重学吧[.5CA6F3] [.5CA6F3] [.5CA6F3] [.5CA6F3]

tomoya301

原帖由 nedjp 于 2008-8-29 12:08 发表
I haven't been writing anything with English for long. →I haven't written anything in English for long ?

嗯. "用英语写"  确实应该是你说的 "in English",  好长时间没写了, 没看出来.[.0AFA]

关于现在完成进行时和现在完成时的问题.

现在完成进行时 (相关概念):
  某状态从过去的某一时间开始, 一直持续到现在, 而且强调其进行的延续性, 这是用现在完成进行时.
eg.   I have been living in Kyoto since 2006.
这个在意思上等同于:
I have lived in Kyoto since 2006.  
但是更强调了不间断, 一直没变过.

按我个人的理解, 在这句话中, "一直没用英语写过东西" 也是一个从过去一直不间断延续到现在的状态. 所以使用了现在完成进行时. 具体对不对我也没把握, 英语不好, 只是大概感觉, 呵呵.

huabao2008

原帖由 tomoya301 于 2008-8-29 13:38 发表


嗯. "用英语写"  确实应该是你说的 "in English",  好长时间没写了, 没看出来.[.0AFA]

关于现在完成进行时和现在完成时的问题.

现在完成进行时 (相关概念):
  某状态从过去的某一时间开始, 一直持续到现 ...

トモ　素敵

猪猪

原帖由 huabao2008 于 2008-8-29 13:47 发表


トモ　素敵

[.E1C3F8.] [.E1C3F8.]

tomoya301

原帖由 huabao2008 于 2008-8-29 13:47 发表


トモ　素敵

キモっ。。  
って、お前最近変だぞ。。。変なイメージ画像使って、変なことばっかり喋って、大丈夫なのか？？[.B962]
[.2D12E262] [.2D12E262] [.2D12E262]