招募日语翻译达人

kunnkunn

柏拉兔 发表于 2024-10-18 10:22
就像翻译吃霸王餐不是译成霸王の餐，而是必须翻译成日本人能理解的食い逃げ一样，你的这些翻译中没有任何 ...

你觉得不好笑，不等于日本人觉得不好笑呀，再说了，你神经病呀，本来这句话中文也没那么好笑，就是一句开玩笑话，我只是举例子而已，就算你请了很好的翻译，或者用GPT翻译，最后你都需要实际的请一些日本人又或者对艺术有见解的来听是否达到你需要的效果，一个好的作品是需要一个各种专业的团队经过反复反复修改推敲的。

柏拉兔

噢萨卡 发表于 2024-10-18 10:26
所以最好在日本生活长大的

不然直接翻译没啥用

中文系毕业的日本人。或者干字幕组的都有神翻译。

mrzhangn

正社员吗不过国人公司应该没有正社员这种概念吧
我在国人公司干过几家  有活就给钱 没活就走人。。。

kunnkunn

柏拉兔 发表于 2024-10-18 11:07
中文系毕业的日本人。或者干字幕组的都有神翻译。

那也要看这个人是否有好的センス

噢萨卡

mrzhangn 发表于 2024-10-18 11:11
正社员吗不过国人公司应该没有正社员这种概念吧
我在国人公司干过几家  有活就给钱 没活就走人。。。 ...

我组一个小团队

我接活发活

噢萨卡

柏拉兔 发表于 2024-10-18 11:07
中文系毕业的日本人。或者干字幕组的都有神翻译。

有合适的人麻烦帮我介绍

谢谢

柏拉兔

噢萨卡 发表于 2024-10-18 11:19
有合适的人麻烦帮我介绍

谢谢

没有合适人选的话外包交给字幕组省心。韩国人获诺贝尔文学奖第一条件就是作品要翻译的好。同理短剧要火台词是灵魂。