招募日语翻译达人

南野秀一13

这种翻译人才价格都很高

kunnkunn

chatgpt的翻译非常精准了，各种语气都能翻译，比他还精准的人感觉不一定有

噢萨卡

团支书 发表于 2024-10-17 10:49
国内那狗屎短剧剧本在日本拍摄有人看？
日本人自己拍的短剧比国内有意思多了。 ...

你落伍了

噢萨卡

kunnkunn 发表于 2024-10-17 11:58
chatgpt的翻译非常精准了，各种语气都能翻译，比他还精准的人感觉不一定有

剧本翻译和普通书面翻译不一样

要生活化趣味化

kunnkunn

噢萨卡 发表于 2024-10-17 12:26
剧本翻译和普通书面翻译不一样

要生活化趣味化

chatgpt·的提问的时候需要你自己调节问问题的方式，这种翻译不满意可以让他换一个，直到你满意为止，就算你请一个牛逼的翻译他也要不停的修改

kunnkunn

比如剧情里有一句，你神经病呀，日语的翻译其实非常多的お前、頭おかしいんじゃないの？
如果你想让它听起来更有趣一些，可以稍微调整语气，比如说：「お前、ちょっと頭ネジ外れてるんじゃない？

kunnkunn

如果想要更加有趣或带点幽默感，可以试试这些说法：

「お前、脳みそ春休み中か？」（你的脑子在放春假吗？）

「お前、何か食べて変なものに当たったのか？」（你是不是吃了什么不对劲的东西？）

お前、宇宙人に脳みそ持ってかれたんじゃないの？」（你是不是被外星人带走脑子了？）

这些说法带有调侃的语气，但还是在表达“你神经病呀”的意思，显得比较轻松幽默。

weibconan

垃圾短句毒害完中国人又来毒害日本人？

Zlatan2.0

应召 日本风俗店中国游客案内翻译人

Towintokyo001

3000 日元/A4 纸（500字）？