问两个词，不知道怎么用加減、結構

syueijp

原帖由 gaoyb18 于 2008-7-24 16:00 发表


んだんだ 今回の場合は＜程度、分寸＞の意味で使われているのね。
口頭語でも普通＜程度、分寸＞のほうがよく使われています。


今学校ですので、中国語入力ができないです。
夜また。。。

青森にいるんですか？

[.2D12E262] [.2D12E262] [.2D12E262]

sk2009

最一般的意思是说你不要太过火了。对方一般说这句话的时候都是你做错了什么之类的时候.

gaoyb18

原帖由 syueijp 于 2008-7-25 02:29 发表



青森にいるんですか？

[.2D12E262] [.2D12E262] [.2D12E262]

東京だけど

raymondvera

补充一个似乎是台湾关于いいかげんにしなさい的翻译方法，感觉挺有意思的。漫画动画里经常出现：你给我差不多一点！瀑布汗。

gaoyb18

原帖由 raymondvera 于 2008-7-25 15:45 发表
补充一个似乎是台湾关于いいかげんにしなさい的翻译方法，感觉挺有意思的。漫画动画里经常出现：你给我差不多一点！瀑布汗。

raymondvera

个人感觉按照生硬度来排的话从大到小应该是結構です、いいです、大丈夫です。特别是第一个，虽说很正式，但是极为生硬，比如同学要给你吃东西：
ーチョコ、要る
ー結構です。
这样回答的话非常不好，感觉在说，你的巧克力，还是算了吧。
这个时候用大丈夫回答是最好的。
补充一下結構です还有ok的意思。
比如：
お金払わなくても結構です。貴殿の気持ちよさはなによりです。（ちょっとＨだけと、そういわれるときは絶対信じちゃいけない）

猪啊猪

原帖由 gaoyb18 于 2008-7-25 14:38 发表


東京だけど

那你怎么用んだんだ呢。。这不是东北方言么[.13D3A51]