问两个词，不知道怎么用加減、結構

我姓王

加減：いい加減にしなさい、这句怎么翻译最好啊
口语都在什么时候用阿
'結構'
这个词，比如别人问我需不需要帮忙时，不需要可不可以直接说結構です？

这两个词口语常用吗

我姓王

//////////////////////

gaoyb18

いい加減にしなさい
→請適可而止
ほどほどにしてください、とも似ているね。

不需要当然可以直接说　結構です、或いは、いいです。或いは、大丈夫ですとかね

我姓王

原帖由 gaoyb18 于 2008-7-24 15:26 发表
いい加減にしなさい
→請適可而止
ほどほどにしてください、とも似ているね。

不需要当然可以直接说　結構です、或いは、いいです。或いは、大丈夫ですとかね

谢谢你啊，那这个加減还有别的用法吗，我查了字典，有加减，程度，调整的意思，口语中常用哪个意思啊
上面那句话里的加減是不是用的程度，这个意思啊

tomoya301

原帖由 我姓王 于 2008-7-24 15:03 发表
'結構'
这个词，比如别人问我需不需要帮忙时，不需要可不可以直接说結構です？

如果要出于礼貌的话最好不要说 "結構です。"
「結構です」这句话本身含义比较复杂, 在表达否定意义时语气也比较硬, 所以日本人本身平时也不怎么用, 还是"いいです。","自分で大丈夫です。"比较合理些.

gaoyb18

原帖由 我姓王 于 2008-7-24 15:47 发表


谢谢你啊，那这个加減还有别的用法吗，我查了字典，有加减，程度，调整的意思，口语中常用哪个意思啊
上面那句话里的加減是不是用的程度，这个意思啊

んだんだ 今回の場合は＜程度、分寸＞の意味で使われているのね。
口頭語でも普通＜程度、分寸＞のほうがよく使われています。


今学校ですので、中国語入力ができないです。
夜また。。。

gaoyb18

原帖由 tomoya301 于 2008-7-24 15:54 发表


如果要出于礼貌的话最好不要说 "結構です。"
「結構です」这句话本身含义比较复杂, 在表达否定意义时语气也比较硬, 所以日本人本身平时也不怎么用, 还是"いいです。","自分で大丈夫です。"比较合理些.

そうですね。
今中国語入力ができないので、説明がうまくできないけど、、
＜いいです＞も結構堅い感じするね。

使う時は話す相手と当時の雰囲気に合わせて使い分けたほうがいいですね

我姓王

原帖由 gaoyb18 于 2008-7-24 16:04 发表


そうですね。
今中国語入力ができないので、説明がうまくできないけど、、
＜いいです＞も結構堅い感じするね。

使う時は話す相手と当時の雰囲気に合わせて使い分けたほうがいいですね

谢谢你们啊，这个＜いいです＞要是直接翻译的话，像是答应的意思

装A装C别装B！！

原帖由 我姓王 于 2008-7-24 15:47 发表


谢谢你啊，那这个加減还有别的用法吗，我查了字典，有加减，程度，调整的意思，口语中常用哪个意思啊
上面那句话里的加減是不是用的程度，这个意思啊

テメェ！！今度あったら手加減しねぇから、覚悟しとけ！
手加減：收下不留情，不手软。

湯加減はいかがですか？
湯加減：一般指水温。

[ 本帖最后由 装A装C别装B！！ 于 2008-7-24 16:25 编辑 ]

tomoya301

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-7-24 16:20 发表



テメェ！！今度あったら手加減しねぇから、覚悟しとけ！
手加減：收下不留情，不手软。

湯加減はいかがですか？
湯加減：一般指水温。

すっげえ勢いだぜ。。。びっくりしちゃった。。。