小春网

 找回密码
 注册账号
123
返回列表 发新帖
楼主: ydg_1203
收起左侧

帮我翻译一下日文

[复制链接]
 楼主| 发表于 2021-1-15 20:53:49 | 显示全部楼层
秋水落霞. 发表于 2021-1-14 20:27
如果提起菩提寺,对于大多数日本人来说几乎所有人都能跟这类寺庙攀上些渊源

这里有一个概念 就是菩提寺 和 ...

どうもうありがとうございます
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-15 20:54:24 | 显示全部楼层
Kanou1116 发表于 2021-1-14 20:33
看主干,日本人は寺にお世話になっています。 修饰部分联系上下文,这一句也看不出他在说什么。 ...

どうもうありがとうございます
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-15 20:56:04 | 显示全部楼层
茜(医疗翻译) 发表于 2021-1-15 10:42
菩提寺是日本人供奉自己先祖牌位的寺庙的统称,所以大多数日本人不管是哪里的菩提寺,都一定是需要拜托并得 ...

どうもうありがとうございます
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-15 20:56:34 来自手机 | 显示全部楼层
ydg_1203 发表于 2021-1-15 20:52
どうもうありがとうございます

你这句子看来难的不在你问的地方,而在那个菩提寺。这个用法确实不常见。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-15 20:56:40 | 显示全部楼层
jjiang 发表于 2021-1-15 11:04
菩提寺,类似于中国的祠堂,一提起菩提寺,大多数日本人都与哪儿的寺庙有或多或少的渊源。 ...

どうもうありがとうございます
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-15 20:57:30 | 显示全部楼层
syann 发表于 2021-1-15 15:11
提起菩提寺, 可以肯定的说大多数日本人都受过某个寺(庙)的恩惠(照顾)。 ...

どうもうありがとうございます
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表