帮我翻译一下日文

菲利普马洛 · 发表于 2021-1-14 22:00:22

秋水落霞. 发表于 2021-1-14 21:58
意译让中国人理解这句话可能是好一些。供养的意思中日都是明白的。但日本没有供养寺这个提法都叫菩提寺 ...

也是。估计楼主也是勤学好问吧……
挺有意思。

❤️平平淡淡 · 发表于 2021-1-14 22:04:55

我的理解是：大多数的日本人听到菩提寺，可以说是连什么样的寺院都不清楚还是会说被保佑着，といって应该是といいます的接续体

ydg_1203 · 发表于 2021-1-14 22:18:50

❤️平平淡淡发表于 2021-1-14 22:04
我的理解是：大多数的日本人听到菩提寺，可以说是连什么样的寺院都不清楚还是会说被保佑着，といって应该是 ...

どうもありがとうございます

茜（医疗翻译） · 发表于 2021-1-15 10:42:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jjiang · 发表于 2021-1-15 11:04:07

菩提寺，类似于中国的祠堂，一提起菩提寺，大多数日本人都与哪儿的寺庙有或多或少的渊源。

菲利普马洛 · 发表于 2021-1-15 12:58:15

jjiang 发表于 2021-1-15 11:04
菩提寺，类似于中国的祠堂，一提起菩提寺，大多数日本人都与哪儿的寺庙有或多或少的渊源。 ...

个人觉得这个翻得比较通顺。

syann · 发表于 2021-1-15 14:46:23

提起菩提寺，可以说大多数日本人肯定都受过某个寺（庙）的恩惠（照顾）。

syann · 发表于 2021-1-15 15:11:15

提起菩提寺，可以肯定的说大多数日本人都受过某个寺（庙）的恩惠（照顾）。

ydg_1203 · 发表于 2021-1-15 20:51:41

柏拉兔发表于 2021-1-14 18:58
大多的日本人说起菩提寺，往往会说是这哪里的寺庙。我的理解是这样。お世話になってます在这里也许不是照顾 ...

どうもうありがとうございます

ydg_1203 · 发表于 2021-1-15 20:52:49

菲利普马洛发表于 2021-1-14 19:11
大多数日本人都必定会跟某个叫菩提寺之类的寺庙有些瓜葛。

どうもうありがとうございます

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

茜（医疗翻译）茜（医疗翻译）当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2020-11-23 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-1-15 10:42:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡