关于组团迎接日本地震救援团归国事宜

透明咖啡2007

昨天看到电视里报道中国人对日本救援队的感谢。。。突然想去给他们献一束花，表示谢意。。。。

rhtsy

支持！

提议：
打出中文和日文标语 ： 辛苦了 谢谢 お疲れ様です　ありがとうございます
手持中国和日本国旗，去长野的国旗正好又可以用上了。
不用唱歌，大家只喊谢谢，辛苦了就可以了。也没有必要做出 中日友好 之类的标语，最好少涉嫌政治色彩。
机场集合就可以，可以由负责人打出迎接团的牌子，大家集合，然后统一站位。

功夫茶

すみません、今までお知らせと重複するかもしれないが、内容を整理します。
また、再度、日本語で失礼します。

１．現在中国にいる日本の救助隊の医療チームは、
      本日18:30成田空港を到着します。
      準備上間に合いませんので、出迎えることを断念します。

２．日本の救助隊の救助チームの一行は、明日朝（時間未定）成田を到着します。
     10人以上を集まられるなら､成田へ出迎えることを決行します。

私は、今日の午後4：30まで、前からの予定があり、仕事を継続します。
4：30までに､10人を集まられるなら、会社を早退し、看板と横断幕を準備します。

尚、私は千葉に住んでいます。明日、車で成田空港へ行く予定です。
車は7人乗りです。私の車に乗って一緒に成田へ行くことを歓迎します（先着順）｡
最寄り駅はJR海浜幕張駅ですが、JR幕張駅、京成幕張駅を回って迎えることができます。

参加費用：成田空港（or 海浜幕張駅）への各自旅費

では、ご連絡をお待ちしております。

中国語の訳を宜しくお願いします。

[ 本帖最后由 功夫茶 于 2008-5-20 13:15 编辑 ]

kaninakama

提个建议。

如果没法去机场欢迎的，可以直接给外務省打电话或发电子邮件（E-MAIL）表达你的感谢。

外務省 国際協力局 国際緊急援助室
电话：03-3580-3311 转：内線3700（ ないせん3700）
电子邮件：https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html

要说清楚你是对国際協力局 国際緊急援助室表达你的感谢的。
如日语不很好的话，可把内容发在这儿，有空者帮着翻成日语。

山月

外務省がおおよその予定を発表しました。
「21日01:50（現地時間）に成都を離れ、21日07:20（日本時間）に帰国する方向で調整している」
とのことです。
夜にでもまた外務省に電話をして確認してみてはいかがでしょう。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/h20/5/1180121_907.html

LoveAngell

原帖由 功夫茶 于 2008-5-20 13:12 发表
すみません、今までお知らせと重複するかもしれないが、内容を整理します。
また、再度、日本語で失礼します。

１．現在中国にいる日本の救助隊の医療チームは、
      本日18:30成田空港を到着します。
      ...

两件事，提个醒。
1  看新闻说，日本医疗队是今天出发去中国，而不是今天撤回日本。
     请确认。

2  建议功夫茶自己开个帖子，方便大家知道你的计划。

kaninakama

原帖由 功夫茶 于 2008-5-20 13:12 发表
すみません、今までお知らせと重複するかもしれないが、内容を整理します。
また、再度、日本語で失礼します。

１．現在中国にいる日本の救助隊の医療チームは、
      本日18:30成田空港を到着します。
      ...

++翻译++

对不起，迄今为止的通知可能有重复，整理一下内容。

1 在中国的日本救援队里的医疗队，今天18：00到达成田机场。
  我们来不及准备了，只能放弃迎接。

2 日本救援队的救援人员在明天（时间未定)到达成田机场。
  如果有10人以上能参加,就决定去成田迎接他们。

我今天下午有先定的工作要作，如果在16：30前能集合10人以上的话，
那我就公司早退，准备横幅和牌子。

我住在千叶。明天予定开车去机场。
车子可以坐7人，如果有需要的可坐我的车去（先到为止）
离我最近的是JR海滨站，我可以顺JR幕张站，京成幕张站去接人。

等着你们的联络!

LoveAngell

原帖由 LoveAngell 于 2008-5-20 13:22 发表


两件事，提个醒。
1  看新闻说，日本医疗队是今天出发去中国，而不是今天撤回日本。
     请确认。

2  建议功夫茶自己开个帖子，方便大家知道你的计划。

功夫茶，没看见你的回帖。不知道目前准备的情况如何。
手头有上次去长野的红旗，可没有日本国旗。
如果来不及准备日本国旗的话，我建议中国国旗也不要打了。
搞得红一片，感觉和这次主题不太符。
多搞些横幅什么的，写上感谢的话。

sudy

我把帖子里的主要信息整理到1楼了，
建议功夫茶重新开一个新帖子，
有消息可以随时补充和修改。
我的网路这些天有问题，
老断线。

LoveAngell

池袋出发的车还有一个空位。打算去的请站内联系。等到今晚12点半。
http://www.incnjp.com/viewthread.php?tid=519680&extra=&page=1