关于组团迎接日本地震救援团归国事宜

山月

功夫茶さん，ご苦労様です。
(九州さんも昨日は確認のお電話ご苦労様でした)

これはひょっとして世界で一番早い救助隊帰国情報かも。
明日の朝、何時にどの到着ロビーから出てくるのか，夕方頃にはわかるかも知れませんね。

夏京

不住在千叶 肯定赶不及。

功夫茶

原帖由 山月 于 2008-5-20 09:53 发表
功夫茶さん，ご苦労様です。
(九州さんも昨日は確認のお電話ご苦労様でした)

これはひょっとして世界で一番早い救助隊帰国情報かも。
明日の朝、何時にどの到着ロビーから出てくるのか，夕方頃にはわかるかも知 ...

医療チーム：本日の18：30ごろ
救助チーム：明日の朝、具体的な時間が不明。

ONLYTODAY

【翻译】功夫茶和外务省的联络结果


速报：来自外务省的回复（关于日本救援团的归国日期）

在我作了简单的自我介绍之后，外务省的人亲切地把救援团的归国时间告诉了我。

医疗队：今天傍晚（18:30左右）
救助队：明天上午（具体时间暂时不能确定）

但是，因为救援团是乘坐专机回国，所以，是否降落在成田机场，还不能确定。

＃非常抱歉，我这里暂时不能输入中文。
＃请中文流利的人帮忙，把和外务省的联络结果翻译成中文。

『来自译者』：我中文流利，日语不流利，如有不合适的地方，欢迎大家指出

原帖由 功夫茶 于 2008-5-20 09:43 发表
速報：外務省に電話しました。

私は簡単な自己紹介をした後、外務省の担当者が親切に帰国情報を教えていただきました。

医療チーム：本日夕方
救助チーム：明日朝

但し、専用機で帰国するため､成田 ...

llmitsui

要上班啊。。。。
不知道回到都内的话他们会去哪儿。。

功夫茶

原帖由 ONLYTODAY 于 2008-5-20 10:23 发表
但是，因为救援团是乘坐专机回国，所以，是否降落在成田机场，还不能确定。

『来自译者』：我中文流利，日语不流利，如有不合适的地方，欢迎大家指出...

谢谢。

〉是否降落在成田机场

降落在成田机场，但未知是不是旅客大厅出来。

功夫茶

私はSEです。急に、ユーザーからトラブルの報告が来たので、
多分、12：00まで小春を閲覧と返信することができません。

取り急ぎ、ご報告まで。

賞味期限

原帖由 fumi520 于 2008-5-19 22:47 发表
我认为，十分有必要通知媒体这次行动。

这不是谦虚的时候。而且，与媒体密切联系也可以尽早获知回国时间。

不管日本媒体报道与否，我们自己的媒体要通知到。专业的记者和摄像师跟着会好很多。

统一着装会不 ...

觉得统一服装有点不好
毕竟我们都是自愿参加活动
让他们明白我们都是自发去参加的
因为我们是从发自内心的感谢他们

估计不用我们去联系媒体
日本的媒体应该就有很多
所以如果我们去联系的话
反而让人感到做做 觉得没必要

assign

http://www.47news.jp/CN/200805/CN2008052001000192.html

根据这个新闻，大概明天（21日）就会回来了

assign

原帖由 功夫茶 于 2008-5-20 09:43 发表
速報：外務省に電話しました。

私は簡単な自己紹介をした後、外務省の担当者が親切に帰国情報を教えていただきました。

医療チーム：本日夕方
救助チーム：明日朝

但し、専用機で帰国するため､成田 ...

根据我找到的新闻。医疗队是今晚出发
救助队同机返回