问个日语的中文翻译

idatte2018 · 发表于 2019-11-14 08:12:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

上目遣い意思懂了，求中文翻译。

ヤバイヨVer104 · 发表于 2019-11-14 08:22:53

男的站着
女的跪着抬头等待的时候也这样

idatte2018 · 发表于 2019-11-14 08:57:38

ヤバイヨVer104 发表于 2019-11-14 08:22
男的站着
女的跪着抬头等待的时候也这样

谢谢回复！
能仅通过文本来描述吗

lwjpp · 发表于 2019-11-14 08:59:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

idatte2018 · 发表于 2019-11-14 09:04:57

lwjpp 发表于 2019-11-14 08:59
1L回复比较污

这是人家的风格，习惯了就好。
每看到他，脑子里总容易浮现曾遇到过的一个两个性人的音容。。。

Regen · 发表于 2019-11-14 09:23:56

我查了下感觉没固定的译文。

仰视、抬眸眼望、眼巴巴、

楚楚可怜地抬起眼

可怜巴巴地抬起眼

idatte2018 · 发表于 2019-11-14 10:20:49

Regen 发表于 2019-11-14 09:23
我查了下感觉没固定的译文。

仰视、抬眸眼望、眼巴巴、

抬眼，凝视，微笑。。。
这个可以归为日语环境里特有的词汇吗

idatte2018 · 发表于 2019-11-14 10:23:22

ヤバイヨVer104 发表于 2019-11-14 08:22
男的站着
女的跪着抬头等待的时候也这样

你这个属于类比
并非上目遣い
要点在不抬头
甚至要把头微微低下

kunnkunn · 发表于 2019-11-14 10:43:58

你用这个词举例说一个句子，这样比较好找准词语的意思

日銀短観 · 发表于 2019-11-14 10:56:59

仰望
45度角仰望

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

lwjpp lwjpp 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2014-5-25 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2019-11-14 08:59:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡