宅男、宅女是日语还是中国制造啊？

任我和

原帖由 syueijp 于 2008-2-24 01:27 发表
http://zhidao.baidu.com/question/43861848.html?fr=qrl

看来中国人是很难搞清“お宅”和“ひきこもり”的区别的啊，谁让那日语里写了个“宅”字呢。

猪啊猪

可能是有这个原因吧。

haoxuesheng

啊，我想起来了，现在的宅男、宅女，好像是刚出现电视的时候，日本人称呼整天看电视的小孩叫“テレビっ子”的意思。随着时代的发展，现在转向看整天电脑了，我还一直找和“テレビっ子”相近意思的单词，好像这个宅男、宅女就是吧。

[ 本帖最后由 haoxuesheng 于 2008-2-24 19:29 编辑 ]

任我和

原帖由 mamihong 于 2008-2-24 15:08 发表


我并没有把 お宅 和 ひきこもり 混淆在一起啊，只要有目标就不能算是ひきこもり ，ひきこもり 可以整天在家里睡大觉，过着行尸走肉般的生活，但 お宅 或许就不是这样，他们或许只是有点与人交往方面的困难，严格 ...

没有说你，我说的是http://zhidao.baidu.com/question/43861848.html?fr=qrl 这个解释里写的。

beed

原帖由 mamihong 于 2008-2-24 16:08 发表


我并没有把 お宅 和 ひきこもり 混淆在一起啊，只要有目标就不能算是ひきこもり ，ひきこもり 可以整天在家里睡大觉，过着行尸走肉般的生活，但 お宅 或许就不是这样，他们或许只是有点与人交往方面的困难，严格 ...

お宅 有时完全等于 マニア

这句经典

不是有时等于

是"就是"

天天194406

宅男  是指不喜欢出门,呆在家里的男生吗?

syueijp

オタクか否か
所謂「オタク」との明確な差異は見られない。一般的には、否定的な意味として使う場合に「おたく」、肯定的な意味として使う場合に「マニア」と呼称されるようであり、女性の視点から男性を区別する場合には、概ねこの意味で使い分けがされているようである。ただし、この使い分けはコミュニティによってことなり、同義として扱われる場合もある。

ただ一般的に認識される所のオタク（秋葉系等とも揶揄される）の場合には、リビドー面で特徴的な傾向を含んだり、またはこう呼ばれる対象を否定的に扱う傾向も強い事から、その差異をもって区別する向きも見られる。

とはいえどちらも、社会的一般通念を逸脱して自身の趣味に邁進すれば、どちらも他人から理解され難い事に成るであろう。オタクが一種の蔑称として扱われている事から、他に理解され難い・社会的に忌避（タブー視）される傾向の趣味嗜好を持つマニアも、オタクと形容することは多い。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A2

任我和

原帖由 天天194406 于 2008-3-2 01:22 发表
宅男  是指不喜欢出门,呆在家里的男生吗?

宅男  是中文里造出来的新词。意思是指不喜欢出门,呆在家里的男生。


它的语源是出自对日语“お宅”的错误理解。前面的回贴里已经有说明，请参考。

sky_jp

还有种说法我记得：ニート　 也是宅男宅女的一