宅男、宅女是日语还是中国制造啊？

澤龍秀明

本来在日本是另外个意思。。。到了中国就变家里蹲的意思了。。。。。

ahuzl

还以为是台湾来的

brenda

意外的又多学了好多东西啊 谢谢大家啊～

任我和

原帖由 澤龍秀明 于 2008-2-14 12:51 发表
本来在日本是另外个意思。。。到了中国就变家里蹲的意思了。。。。。

确实，お宅还是挺活跃的，不然秋葉原就不会那么热闹了。

国内对这个词的认识是典型的望文生意，以为お宅就是整天顿在家里。把「お宅」和「引きこもり」混淆了。

实际上，关于お宅的语源，一般公认的说法是:お宅在对话里称呼对方时经常用゛お宅〝(“你”的意思)，由此而得名。

[ 本帖最后由 任我和 于 2008-2-15 03:02 编辑 ]

tomandjerry

オタク
オタクとは、特定の分野に関して強い興味を抱き、関連するものを収集したり、詳しく知ることに時間を費やす人のこと。
【年代】 1989年　　【種類】 若者言葉

オタクの解説
オタクはアニメ愛好家が互いを二人称の「オタク」と呼びあうことから、コラムニスト中森昭夫が『漫画ブリッコ』の中でおたく族と名付けたことに由来する造語で、正しくはおたくと平仮名表記する。当時はほとんど普及しなかったが平成に入り、アニメ・マニアが仲間内で使用。当初は家（お宅）にこもって特定な趣味分野（アニメや漫画などメディアから発信されたサブカルチャーが対象の主）を追求する様をおたくと呼んだ。ただし、近年のオタクはイベントに出かけるなど家にこもっての活動とは限らず、当初のおたくとは意味合いを画する。また、２ちゃんねるを中心としたネットワークではヲタクという表記が使われる。ヲタクはヲタと略して使われることが多く、『○○分野のオタク』を『○○ヲタ』、『オタクな学生』を『ヲタ学生』などバラエティーに富んだ使い方がある。更にオタクであることを隠して生活する人を意味する『隠れオタク』という言葉もある。
[.D81A0477.]

pealike

我同事，日本人，告诉我オタク有好几个意思，一个是引きこもり，一个是对某事物着迷。。。
我又差点被他带沟里了。怪不得上次我说另一个引きこもり的同事是オタク他不承认呢
看来没事儿来这里看看比较好，日本人也有日语不好的。。。。

beed

引きこもり（ひきこもり、引き籠もり、Hikikomori, social withdrawal）とは、人がある程度狭い生活空間の中から社会に出ない事を言う。具体的には、自分の部屋でほとんどの時間を過ごし、学校や会社には行かない状態、あるいはそのような人を引きこもりと呼ぶ。　文化依存症候群という精神疾患の一種に分類するという見解もある。[要出典]

这种人只是不爱出门吧,应该和宅男区别还是很大的

haoxuesheng

“宅男”翻译成汉语是什么意思啊？

任我和

原帖由 haoxuesheng 于 2008-2-16 10:36 发表
“宅男”翻译成汉语是什么意思啊？

这个就是中文。