求教：「温水煮青蛙」を日本語でどういいますか？

各自保平安

谢谢mamihong  beed 两位给我上课了。

那就说[水煮]吧，[水煮]反正也是冷水慢慢煮温，再煮开。要说[温水煮]，感觉是[水先煮温]放下料，然后保持水温，慢慢煮。那不就不对了嘛？

beed

原帖由 各自保平安 于 2007-11-1 12:55 发表
谢谢mamihong  beed 两位给我上课了。

那就说[水煮]吧，[水煮]反正也是冷水慢慢煮温，再煮开。要说[温水煮]，感觉是[水先煮温]放下料，然后保持水温，慢慢煮。那不就不对了嘛？

汗，上课不敢当，我还没那个资格。。。互通有无吧。。。

整理一下顺序

水煮青蛙：      准备锅放水点火 >> 水100度烧开了 >> 放青蛙 >> 煮n分钟完毕
温水煮青蛙：  准备锅放水点火 >> 水30度烧温了 >> 放青蛙 >> 水100度烧开了 >> 煮n分钟完毕

还是有区别吧。

syueijp

题儿跑的太远了吧。。。[.0BB1D92.]

各自保平安

原帖由 beed 于 2007-11-1 13:24 发表


汗，上课不敢当，我还没那个资格。。。互通有无吧。。。

整理一下顺序

水煮青蛙：      准备锅放水点火 >> 水100度烧开了 >> 放青蛙 >> 煮n分钟完毕
温水煮青蛙：  准备锅放水点火 >> 水30度烧温了 >> 放 ...

看来要重修语文。

但是，还是觉得中文语义很牵强。

水煮什么的，我觉得没要求非得煮开再放料（不直接说青蛙吧，多残忍）的语感呀，什么时候放都可以。再者，根据mamihong的解释，那料儿不是先放的凉水里了吗？

beed

原帖由 各自保平安 于 2007-11-1 18:57 发表
看来要重修语文。

但是，还是觉得中文语义很牵强。

水煮什么的，我觉得没要求非得煮开再放料（不直接说青蛙吧，多残忍）的语感呀，什么时候放都可以。再者，根据mamihong的解释，那料儿不是先放的凉水里了 ...

笑晕过去了，煮青蛙有啥残忍的。。。感觉你不食人间烟火。。。

水煮开了再放东西进去，应该比水开之前放（慢慢炖）要好吃一点吧。。。猜得。。。
按妈咪的说法，那就是“凉白开煮青蛙”，跟“温水“应该是一个概念

okd

原帖由 syueijp 于 2007-11-1 02:36 发表

日本人觉得吃青蛙很难接受。。

確かに日本人は蛙を食べませんが，地獄鍋というのがあります。

生きたどじょう（泥鰌，泥鳅）と豆腐を鍋にいれて水から煮ます。

どじょうはすこしでも冷たい豆腐にもぐりこむので，そのまま煮あげれば，労せずして「どじょう豆腐」のできあがり。

#なんで寓話にならないんだろう，これが。

[ 本帖最后由 okd 于 2007-11-1 22:12 编辑 ]

tomoya301

原帖由 beed 于 2007-11-1 19:51 发表


笑晕过去了，煮青蛙有啥残忍的。。。感觉你不食人间烟火。。。

水煮开了再放东西进去，应该比水开之前放（慢慢炖）要好吃一点吧。。。猜得。。。
按妈咪的说法，那就是“凉白开煮青蛙”，跟“温水“应该是一 ...

强!!!
绝赞一个!![.18155626]

任我和

原帖由 okd 于 2007-11-1 22:09 发表



確かに日本人は蛙を食べませんが，地獄鍋というのがあります。

生きたどじょう（泥鰌，泥鳅）と豆腐を鍋にいれて水から煮ます。

どじょうはすこしでも冷たい豆腐にもぐりこむので，そのまま煮あげれば， ...

おちがないから[.18155626] [.18155626]

okd

原帖由 任我和 于 2007-11-1 23:24 发表



おちがないから[.18155626] [.18155626]

さよか．．．．．．


ふとおもったことに，温泉卵，あれ食べるのは日本人だけかね。

skyning

3楼的是正解，非常感谢。
今天看了一本书上引用了这个理论。