求教：「温水煮青蛙」を日本語でどういいますか？

skyning

求教：「温水煮青蛙」を日本語でどういいますか？

syueijp

菜名么？？

日本人觉得吃青蛙很难接受。。

直接说 ゆでカエル　　估计他们要吓4了。。。

okd

原語は boiling frog で「熱湯蛙（ねっとうがえる）」といっていました。

が，そのうち，boiled frog があらわれて「茹で蛙（ゆでがえる）」になったようです。

beed

原帖由 syueijp 于 2007-11-1 02:36 发表
菜名么？？

日本人觉得吃青蛙很难接受。。

直接说 ゆでカエル　　估计他们要吓4了。。。

没看过青蛙军曹吧。。。不打算吃也可以煮的。。。

各自保平安

中文我都觉得别扭！难道冷水能煮什么东西吗？煮，首先不就得把水煮开？

任我和

原帖由 各自保平安 于 2007-11-1 11:43 发表
中文我都觉得别扭！难道冷水能煮什么东西吗？煮，首先不就得把水煮开？

するどい[.0340]

beed

原帖由 各自保平安 于 2007-11-1 11:43 发表
中文我都觉得别扭！难道冷水能煮什么东西吗？煮，首先不就得把水煮开？

会做菜的人，都是等水烧开了，随后再放东西进去。算正常的方式吧。
但以前可能条件简陋不会做或者试验什么的吧，火点好水装满东西就扔进去了（我承认这样味道不好，但应该有这种人）。算不正常的方式吧。

随后说比喻，温水煮青蛙其实是用了不正常的的方式。因为往开水里面扔青蛙的话，它一定会烫的马上跳出来，就煮不成了。但是放在温水里面就不会跳，随着水温的慢慢升高，青蛙就不知不觉的翘了。像煤气中毒一样，发现身体动不了知道危险的时候，想动也没那个能力了。

这个词经常用来比喻慢慢抬高幅度。像国内的房价。5k的房子一下卖1w，大家一定要骂，但是明天5.5k，后天6k。。。一年以后也升到1w乐，但已经被人们接受了。

任我和

原帖由 beed 于 2007-11-1 11:56 发表


会做菜的人，都是等水烧开了，随后再放东西进去。算正常的方式吧。
但以前可能条件简陋不会做或者试验什么的吧，火点好水装满东西就扔进去了（我承认这样味道不好，但应该有这种人）。算不正常的方式吧。

随 ...

煮之前不把内脏掏出来吗??[.0F5042]

beed

原帖由 任我和 于 2007-11-1 12:00 发表

煮之前不把内脏掏出来吗??[.0F5042]

我只知道这个传闻，没实际煮过，不知道。。。