结婚证，结婚公证，结婚证公证的日文翻译样本！

piaobodeyu · 发表于 2012-4-9 17:00:30

收藏了
谢谢

remain2001 · 发表于 2012-5-16 13:04:20

楼主的意思是我们只需要办个公证，翻译自己翻译就行？

larry_hhit · 发表于 2012-6-28 14:39:59

我看法务省网站上的家属滞在签证，　没说要结婚公主啊，　只是结婚证复印就OK了

luguoyulin · 发表于 2012-8-15 00:35:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

slown2006 · 发表于 2012-8-25 13:35:53

luguoyulin 发表于 2012-8-15 00:35
谢谢楼主，另外，楼主方便发个word附件吗，小春自带的代码不方便复制粘贴和 ...

上面的翻译要改的地方很多比如本法律の規定に従い、登記申請し、結婚証の発給を受ける。結婚証を取得するとその場で夫婦関係が成立する。

cbwsunny · 发表于 2012-9-4 23:16:49

我也没翻译，不知道碍不碍事的，回头自己翻个夹里面

hellokitty2011 · 发表于 2013-3-4 11:45:35

MArk~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1st · 发表于 2013-3-7 10:10:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aeir809 · 发表于 2013-3-8 12:54:19

实在是太好了上海飞大阪航班。我惟一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。楼主的帖子实在是写得太好了。文笔流畅上海飞雅典航班，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的；而现在，我终于相信了！我曾经忘情于两汉的歌赋北京飞阿姆斯特丹航班，我曾经惊讶于李杜的诗才，我曾经流连于宋元的词曲。但现在，我才知道我有多么浅薄！

cuicuilan · 发表于 2013-3-12 10:18:35

mark一下，非常实用，我准备公证也省了，直接结婚证复印，然后翻译就打算交了，据说现在大使馆都不办公证了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[综合讨论] 结婚证，结婚公证，结婚证公证的日文翻译样本！

楼主，你写得

luguoyulin luguoyulin 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2006-9-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2012-8-15 00:35:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

1st 1st 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2013-3-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2013-3-7 10:10:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡