小春网

 找回密码
 注册账号
123
返回列表 发新帖
楼主: 超级吊
收起左侧

[求助解答] 非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

[复制链接]
发表于 2007-9-21 10:39:00 | 显示全部楼层
QUOTE:以下是引用花葬在2007-9-21 9:30:00的发言:我也说不太好,浴衣一般比较便宜,2000-几万
和服好的可就100万以上了。而且浴衣只能用在お祭り、花火大会这类的场合。还有穿的方法也很简单,一个人一般都能穿上。可是和服,如果没学过,是穿不上的。

亏你还是穿的,也不知道
简单的说。浴衣是和服的夏日简装版。和服是正装版。
细节的区别是和服的用料更讲究,图案(友禅工艺)更华丽炫目(当然也有素的)。
浴衣上一般不会出现凤凰阿,大片的樱花阿这种图案(比如我下面贴得图,在浴衣上是不可能出现的)
而且和服的款式多样,浴衣只有一种款式。和服就有振袖,留袖的不同风格。
其他如穿着场合这些,我还不太懂,不过已经超出衣服本身工艺的范畴了。

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!

非常重要的几句话..帮忙翻译下!!!!!麻烦了!!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-9-21 10:41:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-21 12:22:00 | 显示全部楼层
谢谢beed的补充……
to mamihong,我自己的浴衣很简单,不需要学。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-25 14:05:00 | 显示全部楼层
やっとわかった、その区別、すごいなあ、階上の皆さん!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表