[求助]暗爽

各自保平安

QUOTE:以下是引用kawazu在2007-9-6 9:55:00的发言：我以前问过infoqueen老师。
她回答说也许是: ほくそ笑む(我偷着乐)  或者用ランランラン(我美)
但是日语是放在文章里,才成立的。lz看着用吧。
上次,我问她,「嫩」怎么说,她告诉我是「プリプリ」。
没把我鼻子气歪了。这么简单的说法。
[em01]语境很重要。你是问什么[嫩]？如果说孩子的皮肤嘛，是「プリプリ」。再在当时的语境下，人为地联想、发展一下「プリプリ」也可以被理解为办事不牢靠，前提是对方理解你的联想。
通常说的办事不牢靠的[嫩]，一般说「青臭い」。

猫其の物

QUOTE:以下是引用kawazu在2007-9-6 9:55:00的发言：我以前问过infoqueen老师。
她回答说也许是: ほくそ笑む(我偷着乐)  或者用ランランラン(我美)
但是日语是放在文章里,才成立的。lz看着用吧。
上次,我问她,「嫩」怎么说,她告诉我是「プリプリ」。
没把我鼻子气歪了。这么简单的说法。
[em01]
9楼我已经详细解释了，你是不是看漏了，メーン。[em01]谢谢。但不是这个。

[此贴子已经被作者于2007-9-6 14:29:30编辑过]

kawazu

帮你问了情报女王。
她说没人夸你,不用背。
实在要说:也得有要笑的样子。
にんまり，にんまりする。lz,这个回答ok?

kawazu

[em01]

[此贴子已经被作者于2007-9-9 12:18:15编辑过]

各自保平安

なるほど。可愛いね！
PS：版主だけど、いまだに写真を載せる方法を知らない～[em06]。

各自保平安

QUOTE:以下是引用猫其の物在2007-9-6 1:18:00的发言：
媽呀，寫了一大堆怎麽變成這個了。簡化簡化再來一遍。我想描述的是被別人高度評價或表揚時不動聲色，而内心卻如沸水翻滾一般的那種。不知道［密かに喜ぶ］適用于此？剛才認真研究了一下［密かに楽しむ］，發現是獨自享受的意思，不搭杠啊（這個好像也不是標準的）[em01]。
那样的话，脸上是不露声色的，至少自己以为没暴露到脸上。
密かに喜ぶ　/　密かに得意になる　/　密かに狂喜する
喜びが胸を踊らせる　/　心の中では歓喜に耐えない
等々。

syueijp

使いこなしてるね、みんな！～！～
[em17][em17][em01]

猫其の物

QUOTE:以下是引用kawazu在2007-9-6 15:27:00的发言：帮你问了情报女王。
她说没人夸你,不用背。
实在要说:也得有要笑的样子。
にんまり，にんまりする。lz,这个回答ok?

您几岁啊？发言这么不走脑子。

猫其の物

QUOTE:以下是引用各自保平安在2007-9-6 17:59:00的发言：
那样的话，脸上是不露声色的，至少自己以为没暴露到脸上。
密かに喜ぶ　/　密かに得意になる　/　密かに狂喜する
喜びが胸を踊らせる　/　心の中では歓喜に耐えない
等々。

多谢赐教。