[求助]暗爽

猫其の物 · 发表于 2007-9-3 21:15:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

请问[暗爽]用日语怎么说?小気味がよい？密やかに楽しむ？请指教一二。谢谢。

syueijp · 发表于 2007-9-4 02:44:00

你这个暗爽本身就不是正确的中文。。。[em06]

猫其の物 · 发表于 2007-9-4 16:28:00

QUOTE:以下是引用syueijp在2007-9-4 1:44:00的发言：你这个暗爽本身就不是正确的中文。。。[em06]
不會說你不知道它的意思?不要抓貓脖子,要提了頸椎上的肉.[em06]

mamihong · 发表于 2007-9-4 18:10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫其の物 · 发表于 2007-9-4 23:49:00

undefined

syueijp · 发表于 2007-9-5 00:35:00

QUOTE:以下是引用猫其の物在2007-9-4 15:28:00的发言：不要抓貓脖子,要提了頸椎上的肉.[em06]谢谢提醒！~
[em05]

各自保平安 · 发表于 2007-9-5 08:53:00

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-9-4 17:10:00的发言：标准的中文：偷着乐，窃喜，自得
提了>>>提溜（di1 liu0）

密かに喜ぶ/得意になる

beed · 发表于 2007-9-5 09:24:00

QUOTE:以下是引用猫其の物在2007-9-4 15:28:00的发言：
不會說你不知道它的意思?不要抓貓脖子,要提了頸椎上的肉.[em06]同意
感觉猫要被抓翘了。。。表情很痛苦。。。

猫其の物 · 发表于 2007-9-6 02:18:00

QUOTE:以下是引用猫其の物在2007-9-4 22:49:00的发言：undefined
媽呀，寫了一大堆怎麽變成這個了。簡化簡化再來一遍。我想描述的是被別人高度評價或表揚時不動聲色，而内心卻如沸水翻滾一般的那種。不知道［密かに喜ぶ］適用于此？剛才認真研究了一下［密かに楽しむ］，發現是獨自享受的意思，不搭杠啊（這個好像也不是標準的）[em01]。

[此贴子已经被作者于2007-9-6 13:39:49编辑过]

kawazu · 发表于 2007-9-6 10:55:00

我以前问过infoqueen老师。
她回答说也许是: ほくそ笑む(我偷着乐) 或者用ランランラン(我美)
但是日语是放在文章里,才成立的。lz看着用吧。
上次,我问她,「嫩」怎么说,她告诉我是「プリプリ」。
没把我鼻子气歪了。这么简单的说法。
[em01]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] [求助]暗爽

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-9-4 18:10:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡