[日記]花葬の世界の一部－－中途半端な人間である

花葬

QUOTE:以下是引用一悬在2007-4-16 20:04:00的发言：QUOTE:

別のとこはまずいいとして、手に付いてる4箇所はなかなか直ってくれなくて、困るんだ。

すみませんが、意味がちょっと分からないけど、聞かせていただきませんか？
別のところはまだ大丈夫だけど、手に付いてる四つの傷はなかなか治れなくて、困る。
これじゃお分かりですか。
[em01][em01]

TokyoRiKi

引越しお疲れ様、がんばってね。

一悬

QUOTE:以下是引用花葬在2007-4-16 21:56:00的发言：別のところはまだ大丈夫だけど、手に付いてる四つの傷はなかなか治れなくて、困る。
これじゃお分かりですか。
[em01][em01]はい、分かりました。ありがとうございます！
このごろ、花葬さんは　できるだけ重さものがお運ぶになりませんですが、時間があれば、ゆっくり休んだらいかがですか。
運んでいる時に、気をおつけくださいます。（＜－－この句は、なんとなく意味が違います、「運んでいる物について気をおつけくださいます」という意味を理解し易いでしょう。
もし間違いがあったら、お失礼いたしました。）

[此贴子已经被作者于2007-4-18 1:04:01编辑过]

花葬

QUOTE:以下是引用一悬在2007-4-18 0:59:00的发言：はい、分かりました。ありがとうございます！
このごろ、花葬さんは　できるだけ重さものがお運ぶになりませんですが、重いものをいっぱい運んだのではないでしょうか。
時間があれば、ゆっくり休んだらいかがですか。
運んでいる時に、気をおつけくださいます。（＜－－この句は、なんとなく意味が違います、「運んでいる物について気をおつけくださいます」という意味を理解し易いでしょう。　運ぶときに気をつけてください。「ください」の後ろに「ませ」（営業用語になってますが。）とか「ませんか」しか付けないと思います。
もし間違いがあったら、お失礼いたしました。）「お」は要りません。
勝手に訂正させていただきました。
間違いがあっても、失礼になりませんよ。一緒に勉強して、向上しましょう。
[em01][em01]

tashika

ありがとうございます！

TokyoRiKi

QUOTE:以下是引用花葬在2007-4-18 14:26:00的发言：勝手に訂正させていただきました。
間違いがあっても、失礼になりませんよ。一緒に勉強して、向上しましょう。
[em01][em01]ここは、ちょっと微妙だな。。。。。

花葬

QUOTE:以下是引用TokyoRiKi在2007-4-18 19:52:00的发言：ここは、ちょっと微妙だな。。。。。
私も迷ってたよ。何って言えばいいんだろう。
[em06][em06]

TokyoRiKi

"勝手に訂正してすみません"くらいでいいんじゃないですか？

花葬

4月23日
やっと研究室に来たんだ。ネットが繋がらないと、さすがにつまらなかった！！＞＜
ってか、これから色々と頑張らないと。
教務係から奨学金の一次選抜をクリアしたって言われたけど、結局落とされるんだろうと思う。
これからやっぱなんだって申し込むって勢いで行くよ。ハハ～～
今日父さんと母さんとネットで話してた。久しぶりに話ができてチョー嬉しい。
向こうも色々落ち着いたようで、一先ず安心した。
あ、そういえば、今日朝からずうっとラルクのライブツアーのチケットの予約電話をかけてたのに、一回も繋がらなかった。
ラルクのチケットって、ゲットできないのかなぁ～～
最悪！！！すごく見に行きたいのに、せっかくライブツアーがあるのに。。。最悪！！泣
昨日電話すべきだった。やっぱその虫のせいだ。朝からあまりにもびっくりして、やるべきことを忘れちまった。
もう、、、、やだ！！！＞＜

[此贴子已经被作者于2007-4-23 20:39:25编辑过]

TokyoRiKi

女？男？[em08][em08][em08]