リル部屋【お好み焼き】

越来越坚强

riel 发表于 2013-7-10 20:51
7月１０日

以前から「誰の何ていう曲なんだろう・・・」と気になっていたある人物の着うた。

今さらと言わないで＾＾

凄くいい曲なんだ、好き

riel

越来越坚强 发表于 2013-9-2 19:59
今さらと言わないで＾＾

凄くいい曲なんだ、好き

ありがとう！

riel

崖上のオッサン 发表于 2013-8-21 18:40
ラーメン、つけ麺、僕チャーハン

ｗ
またへんな書き込みをｗ

越来越坚强

riel 发表于 2013-9-7 09:08
ありがとう！

リルはオリンピックに出るの？

砖家

riel 发表于 2013-8-13 09:57
８月１３日

今日からお盆休みだ～☆

すごい
浴衣ライブのビデオをアップロードしましょう

砖家

riel 发表于 2013-8-15 13:18
バンドではないよ～。
歌うのも好きだけど。

この曲、どうですか、悲しい愛の物語の曲ですけど：

butterfly lovers - 梁祝
https://www.youtube.com/watch?v=K2djYGyBYK8

西洋楽器のバイオリンと東洋楽器の二胡は、心中の声を表現するにはふさわしい、似てるかもね。

riel

越来越坚强 发表于 2013-9-10 07:00
リルはオリンピックに出るの？

なんでそうなった？？

riel

砖家 发表于 2013-9-11 05:15
すごい
浴衣ライブのビデオをアップロードしましょう

砖家さんあれからどうしてますか？
浴衣ライブのビデオはいつか機会があれば＾＾

riel

砖家 发表于 2013-9-11 05:37
この曲、どうですか、悲しい愛の物語の曲ですけど：

butterfly lovers - 梁祝

聴いてみました。
butterfly loversって？？

砖家

riel 发表于 2013-9-14 17:27
聴いてみました。
butterfly loversって？？

もしかしたら僕だけではなく、中国に他の人も、バイオリンを聞いたらすぐこの曲のは頭に出てくるかもしれないです。

英語の翻訳はbutterfly loversですが、日本語の翻訳は「梁山伯と祝英台」そのままですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%81%E5%B1%B1%E4%BC%AF%E3%81%A8%E7%A5%9D%E8%8B%B1%E5%8F%B0
中国に誰でもしてる悲しい恋物語です。
愛し合う二人は蝶になったので、英語はbutterfly loversに翻訳しました。